Stieńka Razin
stara pieśń rosyjska
Stieńka Razin
(Wołga, Wołga mat' radnaja)
Zza ostrowia na leniwy
I szeroki Wołgi prąd
Płynie raźno tnąc fal grzywy
Ostrodziobych czółen rząd.
A na pierwszym Stieńka Razin
Wypił szklankę, albo dwie,
Siedzi w czółnie z córką kniazia,
Swe wesele święcić chce.
Kniażewna oczy zakrywa,
Czerwienieje, blednie znów,
Ani martwa, ani żywa
Atamana słucha słów.
A za nimi ludzie zrzędzą:
- Diabeł mu tę babę dał,
Tylko jedną noc z nią spędził
I już sam się babą stał.
Te zrzędzenia i te drwiny
Steńka Razin słyszy w krąg,
Stanął w czółnie i dziewczynę
Do swych silnych bierze rąk.
Zmarszczył czarne brwi ataman,
Spojrzał wokół z miną złą,
Gładkie czoło mars mu złamał,
Oczy mu nabiegły krwią.
- Nie żałuję ja niczego,
Głowę falom oddam rad -
Ku obydwu Wołgi brzegom
Słowa Stieńki niesie wiatr.
- Wołgo matko ty rodzima
Wołgo ruska ty rzeka
Przyjmij dar od Rusi syna
Od dońskiego kozaka
Żeby sporów i niezgody
Między nami było mniej
Przyjmij Wołgo w swoje wody
Ciało krasawicy tej!
Mocnym ruchem rzuca śmiało
Swoją księżnę z łodzi w dal
I po chwili piękne ciało
Niknie wśród spienionych fal.
- Rozpogódźcie bracia czoła
Ech ty, Flika, tańcz i piej!
Niech popłynie pieśń wesoła
Dla ulżenia duszy jej!
Komentarze (25)
Zatrzymał, rytmiczność na + ... zakończenie
przerażajace, ale atamanów wolno wszystko ;-)
arcydzieło! wzruszyłem się...czuję klimat pieśni tej!
Czarny absurdalny humor jakby trochę anglosaski.
Przeczytałem małżonce, któraż twierdzi ze od tych
łodzi to byli Wikingowie. Mistrz!
Znakomity tekst ruski, choć "końcowka" przerażająca
trochę.
Pozdro:)
suuuper
pozdrawiam :)
Bardzo pomysłowe i to mi się podoba :)
Myślę, że ona wróci...i biada..biada :))
Pozdrawiam Michale:)
ps..widzisz szarość dnia to taka smutna część
mnie..ale tylko część :)
super ...
Przyjemny rytmiczny wiersz... pozdrowienia
A to drań, ale to przecież nie twoja wina...Pozdrawiam
Michale;)
Moją ulubioną bajką był Konik garbusek. Do dziś mam.
Okrutnik... ale pieśń w Twoim przekładzie ładna. Dużo
pracy i talentu. :)
Kobieta jako produkt jednorazowego użycia. Okrutne.
https://www.youtube.com/watch?v=ZREISDkE2ns
PS. Jeśli ktoś zna rosyjski - proszę porównać.
Znalazłem tę pieśń w wykonaniu Bernarda Ładysza.
Dziękuję za odwiedziny. Polak patriota, Agrafka - Jest
to stara XVII-wieczna rosyjska pieśń. To nie mój
wymysł. Ja tylko ją przetłumaczyłem, żeby tym, co nie
znają rosyjskiego pokazać, o czym śpiewają nasi
sąsiedzi...