Świynta po mojymu (gwarowy)
gwara poznańska
znowi Wilija jak co rok przyszła
karp jest na stole serwytka czysta
borszczyk z uszkami ślydź zez śmietanom
kożdyn uwijo się skorno rano
chójka ubrano wew świycidołka
zaś łed ty zeszły nie bydzie gorszo
pierogi bydom te zez kapustom
ino że w dziyń tyn nie bydzie tusto
za to makiołki pochnonce miodym
tu na tym stole idom se przodym
pyrka być musi sos zez betkami
już Wom to pochnie powiydzcie sami
makocz się śmieje piekła gu sama
bez noc nie spała wej oż do rana
mak i rodzynki dugo moczuła
jaja na piane trzepaczkom biuła
ugotowała kapuste z grochym
betek smażonych być musi troche
żeby Wilija wykwintno boła
a jo Wom zdrowych Świont tu życzoła
Wilija - Wigilia Bożego Narodzenia,
serwytka - obrus,
borszczyk - barszcz,
ślydź - śledź,
kożdyn - każdy,
uwijo - pracuje,
skorno - wcześnie,
chójka - choinka,
ubrano - przyozdobiona,
wew - w,
zez - z,
świycidołka - ozdoby choinkowe
dziyń - dzień,
tusto -tłusta,
makiołki - makiełki po poznańsku(proponuję
zamiast bułki domowy makaron - pychota),
pyrka - ziemniak,
makocz - makowiec,
biuła - ubijała,
betki - grzyby,
Wom - Wam,
Świont - Świąt
życzoła - życzyła
Komentarze (17)
Co kraj to obyczaj, ale opłatek łączy wszystkie krańce
świata.
Z podziwem dla pięknego przesłania i równie pięknej
gwary, wszystko rozumiem bez tłumaczenia, na Śląsku
też czasami jeszcze gadają gwarą. Piękna tradycja i
warto wszystko robić samemu, inaczej smakuje.
Radosnego świętowania , a na kolejne dni wiele
błogosławieństwa Bożego dla Ciebie i Twoich bliskich.
I mnie się spodobał opis po poznańsku... bo po
smoleńsku, to nie.
I takich Ci właśnie świąt i reszty Roczku życzę!!!
Dziękując za czytanie życzę radosnych i pogodnych
Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu szczęśliwych chwil
i wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku.
Smakowite święta, gwara poznańska super, troszeczkę do
śląskiej (takie mam skojarzenie)
Świetny wiersz pełen ciepła i wielkiej miłości do
tradycji:)) Wesołych Świąt
Ciepło i miło , tak przed świątecznie z potraw w
wierszu aż ślinka cieknie ..:) Wesołych i zdrowych
Świąt ...
...bardzo piękny ciepły wiersz... przesyłam również
serdeczne życzenia niech się udają wszystkie gotowania
i wszystkie pieczenia...pozdrowienia...
Piękny wiersz gwary poznańskiej...Wesołych Świąt i
Bożego błogosławieństwa życzę na nadchodzące Święta i
pozdrawiam serdecznie...
Witaj Skoruso! podobny cołkym do naszego tyn Wasz stoł
na wilijo! momy podobne jedzynie, tyle że momy tyż
makowki i siemieniotka!!
Pozdrowiom po Śląsku :))
Skoruso życzę Tobie i Twojej rodzinie wspaniałych
Świąt i Bożego Błogosławieństwa!!
wiec cóż mi pozostało jak tylko życzyć wesołych świąt.
Przy takim menu na pewno będą niczego sobie.
Pozdrawiam:)
Ale pyszne świąteczne menu:)Mam w rodzinie
poznaniankę,więc wiem,że na Wigilię "pyrka być
musi":)Wesołych, Szczęśliwych Świat Bożego Narodzenia
anbiu kochana.+++
Co prawda, nie sprobuje tych wszystkich pysznosci, ale
myslami bede w Poznaniu...
Wesolych Swiat :)
Bogaty i przepięknie pachnący Twój świateczny stół.
Wesołych Świąt :))
Wesołych Świąt Anko :-)
Bardzo fajnie a słowniczek się przydał! Pozdrawiam!