У сусіда
ukraińska piosenka ludowa
Sąsiad chatkę ma bieloną,
Mieszka w chatce z miłą żoną,
A ja domu pozbawiony
Nie mam szczęścia, nie mam żony.
I ja też mam sąsiadeczkę
Dobrą, miłą cud-dzieweczkę,
Chociaż mieszka tuż za miedzą,
To się boję jej odwiedzać.
- Siodłaj konika wronego,
A dla siebie weź drugiego.
Pojedziemy sobie steczką
Odwiedzimy sąsiadeczkę.
- Daj Bóg, żebyś zdrowa była
Sąsiadeczko moja miła.
Taka jesteś śliczna cała
I jak świeży śnieżek biała.
- Tak żartować się nie godzi.
Stara matka już nadchodzi.
- Bądźże zdrowa nam matusiu
Przyjechałem po Hanusię.
Oryginalny tekst piosenki:
У сусіда хата біла,
У сусіда жінка мила,
А у мене ні хатинки,
Нема щастя, нема жінки.
Є у мене сусідонька –
Люба, мила дівчинонька,
Та не знаю, що робить,
Бо боюсь туди ходить.
"Сідлай, хлопче, вороного,
А собі бери другого
Та поїдем погуляєм,
У сусіда побуваєм!"
"Будь здорова, сусідонько,
Люба, мила дівчинонько,
Ой яка ж ти гарнесенька,
Як сніжечок, білесенька!"
"Годі, годі жартувати,
Ось іде і стара мати!"
"Ой здорова будь, матусю,
Я приїхав по Ганнусю!"
Komentarze (15)
Pięknie. Mam sentyment do wszystkich piosenek i
ballad ludowych. Wczoraj czytałam, dziś punktuję.
Świetny przekład, jak i fajna piosenka :-).
Pozdrawiam.
Ta pajdiem, paguliajem :)
tak to od słowa do słowa i dwóch kolesiów się zebrało,
żeby pojechać konno wyrwać sąsiadeczkę... wyrwać spod
czułej opieki mamusi, ma się rozumieć :)
I zabrzmiało :-) :-)
Tęsknota za miłością, szczęściem, z ogromną
przyjemnością czytałam, pozdrawiam serdecznie:)
też tak, jak poprzednicy podziwiam Twój kolejny
przekład Michale.
Pozdrawiam sobotnio.
Jam też pod wrażeniem!
Jam też pod wrażeniem!
Podziwiam!
no i jak nie podziwiać mistrza tłumaczeń.... wyszło
idealnie
serdeczności Michale :)
Niezmiennie podziwiam Twoje przekłady Michale. Miłej
soboty:)
Nie da ci żona, nie da ci matka,
tego, co może dać ci sąsiadka.
Jak się spotkamy, to pośpieweamy. :)
Jestem pod wrażeniem.
Pięknie.
Dobrze mieć sąsiadeczkę
i wpaść do niej na chwileczkę.
Pozdrawiam serdecznie
Urocza, w wesołym klimacie piosenka...ja za płotem mam
sąsiada, starego dziada, co dużo gada i odwiedzać go
nie wypada:)
Pozdrawiam z uśmiechem Michałku i życzę miłej soboty
:)