William Shakespeare – Sonet CVI

S. dość dowolnie podchodził do formy sonetu. Niesonetowy układ rymów powtórzyłem za oryginałem. Natomiast sam przekład jest dość luźny – np. znacznie bardziej marginalnie potraktowałem stwierdzenie S. że dawne opisy były tylko przeczuciem urody adresatki wiersza.




Kiedy w kronikach czasu minionego
Widzę opisy młodzieży wspaniałej
I prostą piękność rymu szlachetnego,
Który rycerzy i dam głosił chwałę,
Czytam opisy tam piękności sławnych:
Rąk, stóp, ust, oczu płonących i czoła –
Sądzę, że jakiś z kronikarzy dawnych
I twą by piękność nam opisać zdołał.
Tych zdań uroda jest ponadczasowa,
Jednak bezradni byli przecież wieszcze.
Twojej piękności opisać ich słowa
Nie mogły, bowiem nie było cię jeszcze.
Dziś, gdy przeczucia ich stały się ciałem
By cię opisać mamy kunszt zbyt mały.

Oryginał:

When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead, and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty’s best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have express’d
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And, for they look’d but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Had eyes to wonder, but lack tongues to praise.

Ponieważ ten "sonet" de facto nie jest sonetem dlatego w rubryce rodzaj wpisałem "Rymowany".

autor

jastrz

Napisany: 2023-06-06 Dodano: 2023-06-07 00:07:44

Ten wiersz przeczytano 675 razy

Oddanych głosów: 12

Rodzaj Rymowany Klimat Romantyczny Tematyka Miłość

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie