Włodzimierz Wysocki – Ile lat

Swietny przeklad
:)

tłumaczenie trafione w "ducha" Wysockiego

lata temu bawiłam się w tłumaczenie bajek dla dzieci z
j. rosyjskiego.
Wtłaczanie mam tego języka w szkołach dało efekty.....


serdeczności Michale :)

Duży plus. Poeci to potrafią wypić:)))

Witaj,

dobry uczynek zrobił Maciek...

Zasadniczo nie komentuję przekładów (zasada moja!).
Wyjątek robie dla Wysockiego - tego uwielbiałam
jako Poetę i denerwowal mnie swoją postawą
życiową...
Do tego jeszcze jego ostatni związek(tak myślę) z
moją sympatią...
Nic nie mogło Go uratować - a żal...












Zasadniczo nie komentyję przekladów

Oceniam wysoko.

Dobry przekład,
co do domu, mnie wystarczy małe mieszkanko, ciasne,
ale własne, bliskich osób też jest parę,
zaś z alkoholem nie mam problemów, zatem nie wiem jak
to jest w przypadku peela, a co do reszty,
najpiękniejszą twarz mają ci, którzy siedzą w kącie,
albo mówią tylko to, co inni chcą usłyszeć.
Dobrego wieczoru życzę i następnych dobrych wierszy i
przekładów, ale w sumie to wiadomo, że tutaj innych
nie będzie.
P.S Wysockiego też lubię.

Witaj
Znam rosyjski, więc mogę powiedzieć, że jest to bardzo
dobre tłumaczenie.
Udanego popołudnia.

Dobry przekład i poczytałam sobie w tym języku
porównując...też lubię Wysockiego...pozdrawiam
Michale.

Lubię Wysockiego.
Podoba mi się.

świetny przekład, pozdrawiam

- świetnie. Znakomity przekład.

Świetny, smutnożyciowy.

= z podziwem

Wiadomo! - że barzo lubięTwoje wiersze. - a to -
naprawdę znakomite tłumaczenie: podoba mi się bardzo.
- no - mam słaboość... - do wierszy. - do dobrych
wierszy.

że Ty - Babą nie jestes - Michale! - ty - poeta, ja -
poeta. - Dom masz duży. Klotliwy nie jesteś.:)))
byloby nam dobrze:))) - nie wiem, jak Ty - michale...
- ja uwazam, że Sopot - to Piekne miasto. - nawet -
Gdańsk - tuż obok - mi by nie przeszkadzał:)
No - nie wiem, jak Ty - ale - ja - uważam, że byloby
mi dobrze:))))

bardzo dobre tłumazenie. - odniesienie moje - podobnie
jak i u Jazkółki. (no - dobrze: u Jazkółeczki) ;))

Michale - wybacz! - musialem ie troszke powyglupiac,
bo - siedze w domu - na trawniku - gdzie ławeczka przy
domu. - Zwykle sam - i pogadaćnie ma z kim.

Pozdrawiam serdecznie:)
(- piniędzy brak! :))) - )

*rytmicznie/ :-)