wszystkie śliczne małe konie

Gdyby mi,Patryk, Amarok, nie podeslal linka do Twojej
poezji, nie dowiedzalabym sie o Twoim talencie
niczego.
Jako reprezentantka Bejowej Polonii, witam Cie bardzo
serdecznie.
Driana

Rozczuliłam się...
Śliczny tekst ślicznej kołysanki :-)
Podeślę siostrze, ma piękny głos to wyśpiewa swojemu
maluchowi :-)

Pozdrawiam ciepło :-)

Witaj Patti:)
Wspaniały przekład, tej znakomitej kołysanki.

Serdecznie Cie pozdrawiam i
życzę miłego weekendu.:)

przekład-correct

dołączam do chwalących twój przykład i mam nadzieję
częściej ciebie czytać niż raz na 11 lat ;-)

Urocza kołysanka i dobry przekład, msz
Good night :)

Dziekuje wszystkim sympatycznym gosciom:)

Bardzo sympatyczna kołysanka. Szkoda, że tylko jedna
tu wisi.

Oby jak najmniej biednych dzieci było na świecie.
Poproszę o komentarz u mnie angielską czcionką.

Lubię tu wracać, a dziś zostawię ślad :) Przesłałam
link do Twojego przekładu ASowi, gdy tylko wiersz się
pojawił - jako przykład fantastycznego przekładu
specyficznego tekstu. Cieszę się, że zyskał uznanie.
Podziwiam i pozdrawiam.

Piękna kołysanka.
Uśmiech zostawiam i pozdrawiam.

...I ja przyłączam się do czytelników zachwyconych
przykładem (zdziwiony, że wcześniej tutaj nie
zajrzałem). Też próbowałem, ale nie zrobiłbym tego
lepiej.

Kłaniam się nisko :-)

Hello Patti,

Też przyłączam się do grona, które rozpoznało świetny
przekład. :)
Cieszy, że jako osoba urodzona w USA tak dobrze
władasz polskim!

Pozdrawiam serdecznie:)

...bo niby jest wersja muchach, które z motylami
niepokoją płaczące dziecko. Może to takie polskie 'na
dobranoc' w stylu: karaluchy do poduchy a szczypawy do
zabawy.

"The author Lyn Ellen Lacy is often quoted as the
primary source for the theory that suggests the song
was "originally sung by an African American slave who
could not take care of her baby because she was too
busy taking care of her master's child.
She would sing this song to her master's child".
However, Lacy's book Art and Design in Children's
Books is not an authority on the heritage of
traditional American folk songs, but rather a
commentary on the art and design in children's
literature.
Still, some versions of "All the Pretty Little Horses"
contain added lyrics that make this theory a
possibility."