Buddyjska Barbie
tłumaczenie wiersza współczesnej amerykańskiej poetki Denise Duhamel
.
.
W V wieku przed naszą erą
indyjski filozof
Gautama naucza 'wszystko jest pustką'
oraz 'jaźń jest ułudą'.
W XX wieku naszej ery
Barbie to potwierdza, zastanawia ją jednak,
jak ten człowiek mógł pozować z takim
brzuchem,
uśmiechnięty i bez koszuli.
BUDDIST BARBIE
In the 5th century B.C.
an Indian philosopher
Gautama teaches "All is emptiness"
and "There is no self."
In the 20th century A.D.
Barbie agrees, but wonders how a man
with such a belly could pose,
smiling, and without a shirt.
Komentarze (21)
Z tą pierwszą nauką się zgadzam. Atomy są przecież
prawie puste we wnętrzu, a o rozrzedzeniu galaktyk i
odstępach innych obiektów we wszechświecie już nawet
nie wspominam. Moja głowa jest zbyt pusta, aby
zrozumieć drugą naukę.
Pozdrawiam
Myślę, że techniki manipulacji ludźmi poszły już tak
daleko, że nawet lalka może zostać autorytetem.
Nie jestem pewny, czy Denise Duhamel miała chociaż
blade pojęcie o filozofii Gautamy, ale zastąpienie
opasłego mnicha atrakcyjną Barbie większości z nas
"pasuje".
Tym bardziej, że lalka mówi "to samo".
I tak oto na miejscu prawdziwych autorytetów zaczynają
funkcjonować autorytety podstawione, które objawią ci
nowe prawdy, a ty je ochoczo zaakceptujesz.
W chórze konformistów nie ma już komu powiedzieć "król
jest nagi".
W imię poszerzenia swojej "wolności" jesteś w stanie
zaakceptować każdy idiotyzm, czego wyrazem jest np
"tolerancja".
Współczesnemu niewolnikowi nie potrzeba knuta i
klawisza. On sam, bezkrytycznie zamknie się w
zaprogramowanej iluzji.
A wracając do Gautamy: dla mnie jego filozofia jest
straszna i obca.
Uważam, że nasze życie emocjonalne jest i musi być
związane z ryzykiem cierpienia, na które świadomie się
godzę.
Nie przestanę kochać rodziców tylko dlatego, że oni
kiedyś umrą, a ja będę cierpiał.
Nie odrzucę miłości z obawy, że mogę zostać porzucony.
I oczywiście stanę do walki - np sportowej - choć
ryzyko cierpienia z powodu przegranej - istnieje.
Dzięki, że wrzuciłeś ten przekład. Jest świetny.
Pozdrawiam.
Dobre...fajna refleksja, i tekst.
Przeczytaj, proszę, mój wiersz "lalka" na TW. Albo
inne, -ten skojarzył mi się z 'barbie'. Ciekawa jestem
Twojej opinii. Zdania, refleksji...
anorektyczce, sorry za moje nieszczęsne literówki...
:)
No brzucha, to temu Buddzie nie brakuje to fakt, a
Barbie
to, msz skrajność w drugą stronę, bo bliska
anorektyczni, msz...
Fajny przekład, pozdrawiam :)
Ileż w tym prawdy :) Pozdrawiam serdecznie +++