Guitar
Tribute to Dave Gilmour's (Pink Floyd) guitar.
I pray, I sing this song,
to play with you
because... I belong to your Sound.
And you the same in case,
belong to me I've found.
Inside the noice of your Space.
You're trembling in his hand
High screeming in whole band
with grace
Incredibly graceful
without the time-bound.
***********************
Modlitwę śpiewam, aby trwało -
vibrato długie
w moich myślach.
I Ty chcesz we mnie
wejść na wskroś
przeszyć mój umysł- tak na przestrzał.
Bo w jego rękach cała drżysz -
w kosmosie tonów
orkiestralnych.
Taka dostojna bezgranicznie -
bez czasu, dziwny dźwięk astralny.
autor
Cezary Krzysztof Morświn
Dodano: 2016-06-17 10:37:04
Ten wiersz przeczytano 991 razy
Oddanych głosów: 14
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (27)
Wspaniały wiersz.
Wspaniały wiersz.
Wspaniały wiersz.
Wróciłam poraz drugi Wczesniej nie mogłam komentować
bo nie znam biegle Angielskiego Piękny wiersz
Cieszę się również ze mogłam w dwóch różnych
tłumaczeniach przeczytać
Pozdrawiam serdecznie
Tylko zaszczyt dla mnie
Ps. jeszcze raz przepraszam za włażenie z butami bez
zaproszenia, ale nie mogłem się powstrzymać, bo
przynależę do tego pokolenia, co prawda Davy, jest o
dwa lata starszy i o lata świetlne sławy,a ja jako
czysty amator gitarowy, - "wymiatałem na wiośle"
repertuar bluesowy..
Re: Vick Thor
Nie szkodzi. Tłumaczenie polskie dopisywałem po wersji
angielskiej z pewnym opóźnieniem.
A nie chciałem tłumaczyć dosłownie. Trochę to trwało.
Świetnie, że mogłam przeczytać Dwa tłumaczenia-
niekumata z ang.
Ale doceniam Pańską wersję tłumaczenia.
sorry - dopiero po wysłaniu swojego komentarza
spostrzegłem ,że autor dopisał swoje tłumaczenia w
czasie kiedy ja pisałem swoje..
Panie Vick Thorze
jest już tłumaczenie na j. polski.
msz, warto się pokusić o polską wersję, bo nie wszyscy
kumają po angielsku;
w hołdzie gitarzyście (byłemu)Pink Floyd`a -
Davidowi Gilmour`owi
Modlę się, śpiewając tę piosenkę,
wraz z tobą się bawię
bo ... też należę do dźwięku.
w takim samym stopniu,
jak Ty należysz do mnie - znalazłem
swoje miejsce w kosmosie szumów
drży w ręku gitara
wrzeszcząc we wszystkich pasmach
szczęśliwa, wdzięczna..
niewiarygodnie,
na całą wieczność