Olbrzym
Chciałem przetłumaczyć wiersz „Великан” Samuela Marszaka, ale zadanie mnie przerosło. Napisałem więc wariację na ten sam temat.
Wie o tym całe podwórko
Olbrzym zamieszkał pod czwórką.
W pięć minut wspaniałe domy
Na stole umie zbudować,
A jego słoń ulubiony
W szufladzie stołu się chowa.
Zaś osioł, koń i żyrafa
Mieszkają sobie po szafach.
Dla jego siły ogromu
Żaden trud się nie liczy
Pociąg – dwadzieścia wagonów
Ciągnie jak psa na smyczy.
(A pociąg kursuje od bramy,
Aż pod domu drzwi same.)
A kiedy wielkie kałuże
Przed domem po deszczu zostaną,
Na czele floty niedużej
Odkrywa światy nieznane.
Wciąż rośnie ten olbrzym i wkrótce
Będzie się uczył w zerówce.
autor
jastrz
Dodano: 2018-05-09 05:41:39
Ten wiersz przeczytano 1851 razy
Oddanych głosów: 31
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (30)
Fajnista taka wariacja, pozdrawiam serdecznie :)
cudny jest!!
Ale masz rozwiniętą wyobraźnię. Bardzo oryginalny
wiersz. + i Miłego majowego popołudnia.
Z wielu takich którzy pójdą w niedługim czasie do
zerówki, urosną wspaniałe olbrzymy, na pociechę
rodziców:)
Pozdrawiam
Marek
dzieci maja wyobraźnie godną olbrzyma... pozdrawiam i
głos na wiersz zostawiam
Wiersz bardzo przyjemny, napisany z szacunkiem i
miłością dla małego czlowieka.
Pozdrawiam serdecznie.
Dawno, dawno temu
Cztery złe żyrafy
wyszły z mojej szafy.
Pierwsza, co ma długą szyję
Woła, że jej nie umyje.
Z drugą też są niespodzianki,
Bo dziś nie chce zjeść owsianki.
Trzecia – gdzie są moje filiżanki!
Nie ze szklanki – koleżanki!
No a czwarta, taka bardzo, bardzo zła żyrafa
Robi z pierwszej fotografa.
Ciuszki z szafy mi podbiera,
Coś przez szyję chce ubierać,
Jak tej małej nie doceniać?
Co za raban w mojej szafie?!
Skąd?
Nie wiem,
Spytaj o to złą żyrafę.
/02.2018/
Pozdrawiam:)
I o to chodzi by dziecko chciało i pod opieka świat
ten zgłębiało. Miło pozdrawiam.
wiersz bardzo fajny ...takich olbrzymów jest cała masa
...
doskonałe :-) no po prostu maksymalnie :-)
Bardzo ciekawy wiersz. Świat dziecka. Jakbym widziała
mojego 4-letniego wnusia, który mówi "babciu patrz,
jaki jestem duuuży' :))
Pozdrawiam :)
doskonale oddałeś wielki świat małego dziecka.
pozdrawiam :)
Wkrótce zniknie też jego beztroska, pozna świat, w
którym pełno karłów duchowych. :)
Przeczytałem z zainteresowaniem Michale.
Pozdrawiam serdecznie.
jastrz Nie poddawaj się. Wróć do szkicu i próbuj dalej
aż wygładzisz.
z tłumaczeniami tak jest,nie zrobisz ich na jeden skok
inspirują dlatego warto tłumaczyć
Interesująco.