Przed wilijom
wiersz gwarowy
Przed wilijom
Godzine w tyj śnieznej
bojkowej dziedzinie,
ka syćko sie śrybrzy i mieni,
od słoneckowyk cieplućkik promieni...
Fure zosp i drózek do przebycio
I cystego jak świercki
górskiego powietrza,
I cichości jak w holnym
zimowym lesie
I tego drogiego daru
co nom Matka Bozo
w podołecku niesie
i daje nom syćkim ,
i nieśmiało przybacuje o tym,
ze to jest nolepsy lek na syćkie
ziemskie niedole i kłopoty.
Dziecina Bozo rąckom
nom syćkim błogosławi
I przybacuje nom
ze narodziył sie po to,
coby se nos zbawiył...
Podźmyz syćka do sópki
w tyj śnieznej dziedzinie
pokłońmy sie z pokorom
Malućkiej Dziecinie.
Złozmy mu w darze
serduska wyprane
i zycie nase scęśliwe
abo zapłakane...
Pobłogosłow Jezuniu
w Twoje narodziny
całom nasom Ojcyzne
syćkie jej rodziny...
Spokojnych,zdrowych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego 2022 Roku życzę wszystkim Bejowiczom....
skorusa
Komentarze (24)
Piękny gwarowy wiersz świąteczny :)
Dziękuję za życzenia i z całego serca odwzajemniam
skorusiu :)
Piękny wiersz o Bożej Dziecinie.
Radosnych Świąt życzę.
Wszystkiego dobrego Skoruso Tobie i Bliskim, zdrowia.
Życzenia od wszystkich Kaszubów dla wszystkich górali
(napisał mój kolega, bo ja po kaszubsku rozumiem
średnio, ale mówić, ani pisać nie umiem):
Na nôwspanialszé Gòdowé swiãta żëczimĕ Wama, bë Bòżé
Dzecątkò darzëło łaskama, bë nigdë nie felało niczegò
w chëczach, bë szczescé Waji czãsto nawiédzało, a
redosc trzima Waji w remionach.
Bòże Wama pòmagôj w kòżdi dzéń 2022 r.!
Bardzo dziękujemy i z serdecznością życzenia
odwzajemniamy!
TŁUMACZENIE:
Miłe Koleżanki i Koledzy!
Na najwspanialsze Boże Narodzenie życzymy, by Boże
Dzieciątko darzyło Was łaskami, by nigdy nie brakowało
niczego w domach, by szczęście Was często nawiedzało,
a radość trzymała w ramionach. Boże, Wam pomagaj w
każdy dzień 2022 roku!
Przepięknie.
Wzajemnie, wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku
:)
serduszka wyprane, urocze porównanie, wszystkiego
dobrego Skoruso
Ujmujące przepiękne wersy, cudowny wiersz, życzę
zdrowych, wesołych Świąt Bożego Narodzenia, pozdrawiam
serdecznie:)
Przepiękne wersy i cudna góralska gwara, zdrowych,
błogosławionych Świąt, pozdrawiam ciepło.
Jak Zawsze Skoruso można ogrzać serce czytając Twój
wiersz. Życzę Ci też zdrowych, błogosławionych świąt i
szczęśliwego Nowego Roku.
Z Bogiem, z Bogiem każda sprawa,
tak mawiali starzy.
Kiedy z Bogiem idziesz w parze,
wszystko ci się darzy.