Słodka rozkosz oktaw

https://youtu.be/FT36za3Gyos

Wyciszył się upał
w słodkiej rozkoszy
milczących oktaw.
Jesteśmy zapiekle*,
układamy smutek
w szuflady spraw.

Noc ucieka,
sypia z ciepłym morzem,
subtelnie wieje bryzą.
Wieczne „jutro”,
o których czasem marzymy,
niech obrócą się na "dzisiaj".

Jesteśmy torturowani,
walczymy z rozpaczą,
wyganiamy strach.
Serce - kula,
która strzela kurzem
w mózgowy rozmach.

Wyciszyła się spiekota
w słodkiej rozkoszy
Lisztowskich oktaw.
Ryzykownie, jednak kusząco
opuścić wyspę,
która od bólu ratowała...

Anna Szpilewska
Zapiekle (запеклі) - uparte

Oryginał :
***
Стихла спека
в солодкій млості
німих октав.
Ми - запеклі
складемо розпач
в шухляди справ.

Ніч - втікачка,
спить із теплим морем,
стиха мружить бриз.
Вічні "завтра"
а чи вже "сьогодні"
потягнуть униз.

Нас катують,
подолавши відчай,
відігнавши страх.
Серце - куля,
що стріляє пилом
в мозковий розмах.

Стихла спека
у солодкій млості
Лістівських октав.
Небезпека
залишити острів,
що від болю рятував...
Анна Шпилевська

Kolega chciał recytować mój wiersz na scenie swojego teatru jako aktor. Wybrał ten. Zdecydowałam go przetłumaczyć. Pisałam go dawno, odgłosy wojny 2014, wyjścia ze strefy komfortu...

autor

Annyczka

Napisany: 2023-05-25 Dodano: 2023-05-25 11:31:21

Ten wiersz przeczytano 666 razy

Oddanych głosów: 13

Rodzaj Bez rymów Klimat Refleksyjny Tematyka Życie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie