Wspominam Ciebie
Tym razem tłumaczenie z ukraińskiego poezji Marii Matios Redakcja Michała, dzieki Ci!
Wspominam Ciebie i umieram.
Bo nikt, bo nikt, bo nikt jak nie Ty
Już nie wyzwoli mnie iz raju mego.
Gdzie osiem kręgów samej samoty. *
Gdzie mruży oczy przed pułapką smierci
Ten, który jest przesiąknięty krwią na
zawsze.
jest dla mnie jak wielkanocna Pascha,
święty
I przeklęty jak pijący czlowiek.
Bezlitosny, jak waż gryzący
Ogrzany na białeńkiej piersi tej.
jak chmura w niebie ratowany.
I delikatny ten jak piasek w wodzie...
Wspominam cię - i, drogi Boże! –
Ten mądry świat staje się ciemniejszy,
I tak, jakby wypito eliksir
trujący -
Tracę moje zmęczone serce...
Samota (самота )- samotność
M. Matios, tłumaczenie moje
https://www.instagram.com/reel/Cp_QBe-o1Kz/?igshid=MzR lODBiNWFlZA==
Annyczka
Komentarze (6)
Dzięki bardzo za uwagę, tak oryginalnie brzmi u Marii
Matios, więc tak przetłumaczyłam
To samotność ubrana w słowa pisane duszą i sercem.
Ona potrafi ściskać serce aż do kompletnego załamania,
a to najgorsze, co może się stać.
Nie przemawia do mnie wers :
Już nie wyzwoli mnie iz raju mego...
Raj kojarzy nam się z komfortem, więc nie chcemy być z
niego wyzwalani...
Warto to skorygować, pozdrawiam :)
Dziękuję, niestety co raz więcej, jakoś trzeba żyć,
pani Krystynko.
Nadzieji nie stracę... Ale czasem bywa smutno fakt
Lukasz, tak. Niestety(
Grażynko, piękny. Lubię poezje Matios, ona jest
głęboka, kobieca, walcząca
Samota to samotność.. Już daje tłumaczenie, dziękuję
za uwagę
Powód będzie, kiedy co raz więcej dziękuję za to co
mam
https://youtu.be/7hJ0aAEGGs8
Smutny, piękny i wymowny wiersz,
tylko ostatni wers w pierwszej strofie
ze słowami "samej samoty" mi nie pasuje, może wielkiej
samotności, albo sromoty, nie wiem, samota nie brzmi
dobrze.
Pozdrawiam serdecznie, Aniu i życzę by był powód do
lepszego nastroju, by to złe się skończyło...
Jakże wymowne.
Tym bardziej, gdy kontekst wojenny w głowie się
pojawia.
Niestety coraz więcej zła i podłości na świecie.
Tracimy wiarę i nadzieję na normalność. Pozdrawiam
serdecznie:).