Geniek gelejzo! Gwarowy...
gwara poznańska
Gamoń Geniek gwizdnoł grabki garbaty
Genowefie.
Gonióła gu gdokając gajorowym gynganiem.
Geniek glajdusie gagaryński!
Gyńsi gnosz gałganie gdzieś gdzie
grzynzawiska!
Gamuła Geniek giyrami gigloł glizde.
Genowefowe grabki gwizdnoł gelejza gdzie
gryczpan.
Genowefa gideja ględzioła.
Geniek gadzino! Gelejzo!
słowniczek:
Geniek - Eugieniusz
gwizdnoł - ukradł
grabki - grabie
gonióła - biegła
glajdus - niechluj, brudas
giyrami- nogami
gigloł - łaskotał
glizde - gąsienice, dżownice
gwizdnoł - rzucił
gelejza - niezdara, ślamazara
gryczpan - bukszpan
gideja - wysoka kobieta
ględzioła - marudziła, narzekała
autor
aanka
Dodano: 2013-01-18 02:06:18
Ten wiersz przeczytano 1553 razy
Oddanych głosów: 17
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (20)
orginalny bo w gwarze trudniej napisać - dobrze że
dałaś słownik;-)
pozdrawiam.
"garbaty"-odnosi się do garbatych grabek czy
Genowefy. Jeśli do łonej, to "garbatyj"," gigloł "
czy raczej "gilgoł", od gilgać, łaskotać,
"ględzioła" czy raczej "ględziła".Nie jest to w
pełni gwara śląska, efekt psuje "gdzie", które w tej
gwarze brzmi "kaJ".Słówko "gu"...w znaczeniu jego,
go jak rozumiem, więc "go" pasowałby
bardziej.ogólnie nie podoba mi się, trzeba popracować
nad nim jeszcze.Słów na "g" w gwarze i nie tylko,
jest bardzo dużo.I proszę się nie obrażać na tę
krytykę, takie ot i jest moje zdanie.
Z uśmiechem się czyta, gwarę znam, ale parę słów
zaskoczyło, dobrze, że jest tłumaczenie. Pozdrowionka
:)
Akurat nie miałem problemu z odczytaniem, troszkę znam
tą gwarę i dialog z Gienkiem gadziną przypadł mi do
gustu, udany tautogram...pozdrawiam
Bardzo oryginalny wiersz.