Lody

Według Samuela Marszaka

Stary lodziarz, siwobrody
Ciągnie wózek, a w nim lody
I na całej już ulicy
Słychać, jak zza wózka krzyczy:

„Smaczne, zdrowe
Truskawkowe
Lody!”

Wszystkie dzieci na bosaka
Wokół wózka muszą skakać,
Gdy lodziarz sięga do skrzyni,
Zaraz tłok się robi przy nim.
Każdy ma już porcję dużą.
By starczyło mu na dłużej
Wolno liże zimną masę.
Lodziarz rusza w swoją trasę.

Stary lodziarz, siwobrody
Ciągnie wózek, a w nim lody,
Zimne, gęste, doskonałe,
Z nimi łatwiej znieść upały.
Bańki cicho podzwaniają
(Bańki mają to w zwyczaju)
W ruchu, także na postojach
Mówią w kółko słowa swoje:

„Lody, lody na upały
Będzie uczta, jakich mało,
Lody, lody
Jagodowe,
Karmelowe,
Truskawkowe.
Lody!”

Stary lodziarz, siwobrody
Ciągnie wózek, a w nim lody,
Bańki lekkie, prawie puste,
A za wózkiem biegnie tłuścioch.
Strumieniami pot zeń płynie
Mokre spodnie ma i szynel.
Biegnie tłuścioch w letnim skwarze
I tak krzyczy za lodziarzem:

„Daj mi lodów z tej przyczyny,
Że dziś moje urodziny,
Niech to będzie porcja wielka,
Daj mi lodów za rubelka!”

„W dniu urodzin ci winszuję,
Niech ci lody me smakują:
Śmietankowe,
Morelowe,
Cytrynowe
Lody.”

Grubas nie powiedział słowa
Wciąż żarł lody i kupował.
Wydał rubla, później dwa,
Ale wciąż gotówkę ma,
Lodów zjadł za rubli pięć,
Ale jeszcze wciąż ma chęć.
Pot mu zamarzł. Całą brodę
Ma pokrytą szronem, lodem.
Ludzie mówią: „Więcej nie jedz,
Bo zamarzniesz, zbłękitniejesz,
Już masz śnieg na kapeluszu
I niebieskie całkiem uszy.”
Lecz nie słyszy on ostrzeżeń,
Jeszcze porcję lodów bierze,
W końcu staje się bałwanem,
Tylko stoi, więcej nie je,
Wózek się zamienia w sanie,
Zawiał wiatr, wokoło zamieć,
Od tłuściocha mrozem wieje.

Jest jak w lutym. Jeden szczegół
Różni się od dni zimowych:
Sanie jadą nie po śniegu,
Lecz po lodach malinowych,
Truskawkowych,
Czekoladowych,
Ananasowych
Lodach.

Początkowo miał to być być przekład, ale uznałem, że to co mi wyszło w paru miejscach jest przekładem "zbyt wolnym".

autor

jastrz

Napisany: 2018-01-04 Dodano: 2018-08-04 01:40:38

Ten wiersz przeczytano 3567 razy

Oddanych głosów: 20

Rodzaj Rymowany Klimat Wesoły Tematyka Dla dzieci

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie