Aleksander Błok

* * *

W życiu smutnym, w życiu ciemnym
Jasny obraz ze mną był.
Obraz przesłoniły chmury,
Pochłonął mnie nocy pył.

Boją się maleńkie dzieci,
Kiedy noc zaskoczy je.
Gdy strach rośnie o północy
Głośnym śpiewem płoszą złe.

I ja też – dziwaczne dziecko –
Śpiewam piosnkę w nocy mgłach.
Zwykła, prosta to piosneczka,
Ale mój rozprasza strach.


Oryginał:

В этой жизни слишком темной
Светлый образ был со мной;
Светлый образ помутился,
Поглощен я тьмой ночной.

Трусят маленькие дети,
Если их застигнет ночь;
Дети страхи полуночи
Громкой песней гонят прочь.

Так и я, ребенок странный,
Песнь мою пою впотьмах;
Незатейливая песня,
Но зато разгонит страх.

autor

jastrz

Napisany: 2021-12-20 Dodano: 2021-12-20 00:03:29

Ten wiersz przeczytano 1154 razy

Oddanych głosów: 19

Rodzaj Rymowany Klimat Smutny Tematyka Życie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie