Aleksander Błok

Podziwiam umiejętności co do przekładów, dobrego
wieczoru życzę.

Piękny przekład.
Pozdrawiam i Życzę Miłych,Pogodnych Świąt spędzanych w
gronie bliskich Ci osób.
Marek

Piosenka czyni cuda.
Kłaniam się z podziwem.

Pozdrawiam :-)

Również przeczytałam przekład i oryginał, z uznaniem
pozdrawiam serdecznie:)

O Błoku czytałem w książce rosyjskiej, zamówiłem sobie
tomik poezji, czeka w kolejce do przeczytania

Szacun... Pozdrawiam przedświątecznie

Poczytałem, i przekład, i oryginał.
:):)

z wielkim uznaniem!

Piękne ale smutne. Bardzo na tak Twoje tłumaczenie.
Pozdrawiam Michale :)

Fajny wiersz, taki w rosyjskim klimacie, a jednak i
Ciebie ździebko jaśniejszym, bo u Ciebie smutny a w
oryginale zbyt smutnym:). Pozdrawiam

Bardzo dobre tłumaczenie uroczego wiersza :)
Pozdrawiam Michałku :)

Dziękuję za odwiedziny.
Szczerzyszczynsky - sliszkom ja bym tłumaczył jako za,
zbyt. A więc dosłowny przekład pierwszego wersu: W tym
życiu zbyt ciemnym (a nie trochę mrocznym).

Nastrojowy.
Bardzo mi się podoba.

Po prostu swietne, gratulacje!
W oryginale; w etoj zyzni sliszkom ciemnoj, brzmi
troche jak angielska autoironia - w tym zyciu troche
mrocznym...
Blok bardzo ciekawy, i chyba troche mniej znany w
Polsce. Jestem ignorantem, ale cos tam czytalem jego o
pochodz hord Scytow na zachod, I ta jego milosc do
rewolucji, do anarchistow - po prostu bardziej
skomplikowany. Bardzo ciekawy przeklad.

Z dużym uznaniem, Michale. :)