Josef v. Eichendorff: Boże...

Drodzy Państwo,

pewne sprostowanie. Sprawdziłam w stosownych źródłach
:)
Freiherr Joseph von Eichendorf opisuje Nysę, nie
Legnicę. Ale dla mnie - prenatalnej Lwowianki - Dolny
Śląsk? Cóż, "ganz pomada", mówiąc językiem Szczepka i
Tońka.

Jastrzowi za cudny wiersz: piękne ukłony :)

Komentatorom - opieki Dzieciątka Jezus :)))

Szczęśliwego Nowego Roku Lidii:)))

Ładny, rozbudzający wyobraźnię przekład.
Pozdrawiam
Marek

Tysiące dziatek w nie zapatrzonych,
Uszczęśliwionych tą ciszą radosną...Pozdrawiam z + :)

fajny klimat,

poczytany po niemiecku brzmi lepiej, alöe tylko
troche,

Pozdrawiam ;)

Z podobaniem przeczytałem.
Z serca życzę miłego świętowania, pozdrawiam ciepło.

Tak na szybko spróbowałem napisać ten wiersz od nowa
(bo nie znam niemieckiego):

Jakby ktoś wymiótł - uliczki, rynek
Iskrzą się w mroku nocy światłami.
Idę dumając w świętą godzinę
Rozjarzonymi promenadami.

Na oknach płoną barwne lampiony
- Panie wieszają stroiki w Gody -
A setki dzieci z radością chłoną
Ciszę uśpionej zimą przyrody.

Spomiędzy murów pragnę na drogę
Wyjść otuloną nocą świetlistą.
Ten przepych budzi przyjemną trwogę -
Radosną, świętą i uroczystą.

Stanę samotny w śniegowej bieli.
Gwiazdy po nieba krążą atłasie,
"Gloria" śpiewają wokół anieli,
Kiedy dojrzewasz zbawienny czasie.

Święta odsłaniają w ludziach to, co najlepsze.
Dziękuję.

Wspaniałe tłumaczenie.
Świetnie oddany klimat.
Jestem pod wrażeniem.

Serdecznie pozdrawiam i życzę błogosławionego
drugiego dnia Świąt Bożego Narodzenia.

Wszystkiego dobrego. Zdrowia.

Jazkółko,

jak "święta" to już nie "magia". Przepraszam, gdzie Ty
widzisz w tej strofie "magię"? Bo tłumaczenie
dosłowne, to:

Rynek i ulice [do Rynku przyległe] opustoszałe
[wiadomo, noc],
Bezgłośnie oświetlone każde domostwo,
Zamyślony podążam zaułkami,
Gdzie wszystko tak odświętnie wygląda.

Poeta był romantykiem, a w tym wierszu opisuje starą,
jeszcze średniowieczno-gotycką Legnicę. Mistyczną, nie
głupawo "maaa-gić-ną". Święta z kolei są
błogosławione, nie "wesołe", bowiem taka jest moja
[oraz mnie podobnym] wiara.

Za wcześniejsze Państwa komentarze: najserdeczniej...
:)

targ i drogi takie puste
rozświetlony każdy dom
zamyślony idę miastem
wszędzie widzę magię świąt

Markt und Strassen stehn verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh`ich durch die Gassen,
Alles sieht so festlich aus.

Wesołych Świąt:)

Wesołych i radosnych świąt oraz
Zwykłego ludzkiego szczęścia
Życzy aTOMash:)

Znakomity, z ogromnym wyczuciem przekład.
Pozdrawiam Cię Lidio najserdeczniej.
Wspaniałych Świąt:)

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!