Черемшина
ukraińska pieśń ludowa
Znowu w lesie słychać głos kukułki,
Gniazdo wiją na strychu jaskółki,
Pasterz owce swe poi w ruczaju,
Słowik śpiewa miłosną pieśń w gaju.
Refren:
Wszędzie bujnie kwitnie czeremszyna,
Strój weselny przybrała kalina,
Gdzie sad kwieciem śnieży
Czeka na pasterza
Jego dziewczę wciąż.
Szła do sadu przez pole szerokie,
Popatrzyła na góry wysokie,
Gdzie na liściach brzozy krople rosy.
Kwiat kaliny wpięła w swoje włosy.
Refren:
Wszędzie bujnie kwitnie czeremszyna...
W Czeremoszu, niedaleko brodu
Owce piły sobie czystą wodę.
W białym sadzie wieczorem czekała
Panna, która pasterza kochała.
Refren:
Wszędzie bujnie kwitnie czeremszyna...
Zostawiłem czeremszynę i rym gramatyczny z kaliną. W I wersji było: „Wszędzie wkoło czeremcha się bieli / I kalina, jakby na wesele”, ale to zbyt wyrafinowany rym, jak na prostą ludową pi
Komentarze (18)
P.S Czyli to jest przekład piosenki
ukraińskiej, czy tak?
Podziwiam, nie znam ukraińskiego,
a i język rosyjski już mało co pamiętam.
bardzo ładnie ...
Fajna piosenka, choć chyba nie znam czeremchy/szyny, a
może ją widziałam, ale jej nie kojarzę,
co do kwiatu we włosach, to bym właśnie tak napisała,
a nie w włosach.
Dobranoc jastrzu.