Więzienne wspomnienia część II
Tłumaczenie jest na początku komentarzy :)))
Wodolej w wypust wnika,
wrzucili wyrwańca wyspy,
wzorek wkoło warg wydziergany,
wysmaży wyrok więzień wyżłobiony.
autor




Remi S




Dodano: 2017-08-31 18:53:22
Ten wiersz przeczytano 1597 razy
Oddanych głosów: 11
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (21)
Mam taką nadzieję Halinko, że całość będzie się dobrze
czytać.
...wysmażyłeś dobrą strofę...pozdrawiam serdecznie
Jednak dam pod wierszem, ale nie tłumaczenie, tylko
słownikowe polskie zamienniki :) Niech czytelnicy sami
go tłumaczą.
Oj Amorku, nie przesadzaj z tym wieszczem :))) A co do
tłumaczenia, to będę nadal je zamieszczał w komentach.
Chodzi mi głównie o to, żeby czytelnik z uwagą
przeczytał wiersz grypserą :) Miłego popołudnia.
Wiem, wieszczu wspaniały, więzienie to wariatków :)
Według mnie zdecydowanie lepiej tłumaczenia
zamieszczać w odęstępnie ale pod treścią wiersza. To
jednak moje zdanie, pozdrawiam :)
Wiktor Bulski powiedział mi, że jak napiszę całość, to
stawia dobrego wiskacza :)))
Witajcie rankiem dziewczyny :*)
Jak czytam różne słowa grypsery, to śmiać mi się chce
:))) Niektóre są zaskakujące. Wieczorem zapraszam na
cz. 3
Będę śledzić z zainteresowaniem i podziwem
Pozdrawiam :*)
Podziwiam, że się Tobie Remiku chce tak wysilać nad
tym więziennym językiem, dobrze że dajesz tłumaczenia.
Pozdrawiam serdecznie:))
Wiem, że to temat tabu, ale jak bardzo wyrazisty jest
ten język więzienny :)))
Zobacz Maćku poprzedni, to wtedy będziesz wiedział, że
chcę ułożyć z poszczególnych tautogramów abecedariusz
tautogramowy :) Zajmie mi to ponad miesiąc, ale myślę,
że warto, tym bardziej, że ten więzienny język jest
bardzo ciekawy :)))
wow co za tautogram ! więzienny !
Wątpliwe wysmakowanie :))
Więzienny wikt wymaga wyrozumienia
Dziękuję, Angel, to życie więzienne jest bardzo smutne
:( Małgosiu, a co z innymi wersami, ale dziękuję za
uwagę.
Sławku wyważona własna wypowiedź :) miłego wieczoru
:)))