Canta libre

Lepiej iść przez życie śpiewająco niż
szlochająco...fajny tekt :) pozdrawiam ASie :)

Ciekawe tekst.

Już tutaj byłem, po cichu,
miło wpadać na do Ciebie,
bo zawsze jest coś dobrego do poczytania np. przy
pełni księżyca:))

Och, śpiewaj życie... śpiewaj.
Pozdrawiam :)

Witaj.
Przekład, utworu śpiewanego przez Neila Diamond,
“CANTA LIBRE”, b. podoba się.
To bardzo refleksyjny utwór. Dotyka serce i duszę i
jest we mnie i pozostanie.

Pozdrawiam serdecznie.:)

podoba mi się przekład, podoba mi się piosenka
wielkiego Neila.
powtarzająca się, początkowa fraza w strofach "Śpiewaj
za darmo życie"
brzmi jak mantra i przypomina mi trochę "Tańcz mnie po
miłości kres" Cohena.
pozdrawiam i zapraszam na poćwiczenie dykcji u mnie.
:):)

Przekład mi się podoba (mimo pewnych zapętleń, ale to
w końcu tekst piosenki), gdzieś z tyłu głowy sączy się
muzyka, gdy się czyta.

Wolę wersję muzyczną, wokal zrobił swoje.
A o śmierci po co co dzień myśleć?
Czy o chlebie i soli też co dzień ktoś myśli? To się
wie, że będzie.

Warto się jeszcze naumieć nie myśleć o śmierci również
gdy nie śpimy :)
Pozdrawiam ASie :)

szczególnie my, piszący, zdajemy sobie sprawę, jak
daleko od autorskich zamysłów lądują nieraz
interpretacje czytelników;
można więc zażartować, że przekład z polskiego na
polski bywa rzeczą niełatwą;

tekst Neila Diamonda dosięga sedna naszej egzystencji,
podkreśla więź pomiędzy pokoleniami i optymistycznie
przypomina, żeby nie lekceważyć skarbów, które
otrzymaliśmy za darmo;

Wasze uwagi są bardzo merytoryczne i sensowne, jednak
podstawą mojej interpretacji stała się biblijna zasada
"darmo otrzymaliście, darmo dawajcie"
i zgodnie z nią - dziękuję Wam całkowicie bezpłatnie
oraz gratisowo życzę miłej i pogodnej niedzieli :)))

Na Poezji.org napisałem wiersz "Włóczęga" jakby
zaadresowany do Ciebie. Każdy wiersz powinien być
nowatorski i gardzić banałem. Ty właśnie do tego się
dostosowałeś. Gratuluję i życzę dalszych efektywnych
prób.

Pozdrawiam AS w letni poranek.

Szkoda, że nie mam słuchu muzycznego i głosu.
Śpiew daje uczucie szczęścia, pozwala zapomnieć o
troskach (uwalnia go od nich). Może też porywać
innych.
To forma ekspresji duszy podobna do pisania wierszy.
Z przyjemnością przeczytałem.
Pogodnej niedzieli!

Ciekawe. Pozdrawiam.

Hmmm, canta libre znaczy tyle co:
Śpiewaj swobodnie, pieśń wolności, pieśń życia
mojej matki, mojego ojca.
Śpiewaj serce dla dzieci i dla dzieci, dzieci –
pieśń wolności.
Słyszę muzykę w mojej głowie. Czuję się jak młody
ptak, w niej fruwający. Leżę w łóżku i nie dopuszczam
myśli o śmierci... itd. Zupełnie inaczej
zinterpretowałeś treść tego utwór...
No cóż, przekład tekstów lirycznych/literackich jest
trudną sztuką! Pozdrawiam serdecznie.☀️

Lubię czytać teksty piosenek.
Dla mnie to nieco zbyt proste, przetłumaczyć tylko
sens, szczególnie, że to prosty, chociaż mądry tekst.
Śpiewaj za darmo życie od mojej matki i ojca.
Zagraj muzyką w moim wnętrzu.
Każda z pieśni ma swoje znaczenie.
Oczyszczasz ból, co utkwił w sercu,
pobłogosławiony, żyję w śpiewie.

Takie coś na szybko z rymami częstochowskimi, ale w
oryginale też takie są. Pozdr.