Leszkowi Możdżerowi
Wiersz napisany na koncercie wybitnego jazzowego pianisty. Tłumaczenie mojego wierszu z języka ukraińskiego,troche jest różnica w akcentach:)
Pachnie dotyk z rozrzuconych traw,
Które nagle rozbiegły się po polach.
Pastelowo i lekko on grał,
I fortepian przyprawił miłością.
Wśród dotyków i tonów, półtonności,
Zawstydziły sie bryzy złota,
Jazzowo-bluesowa jesień woła nas,
Od piana przejdziemy do forte.
Wciąż ze sceny ty wiejesz złotem tym,
I Steinway’a poprosisz o odpowiedz,
Oktawowymi tutti, solowymi
Tajemnice on wszystkie powie nam.
Zachwycona wspomnieniami marzę ja,
U toucher twoich cienkich palców,
Że o morzu i ciszy mówią nam,
Aromatyczne i cienkie zapachy.
Anna Szpilewska
Warto czytać słuchając "It's easy with you"Leszka Możdżera Jakby jakaś dobra dusza mi powiedziała, jak dostać termin na wywiad z Leszkiem w tym roku -chętnie ;-)
Annyczka
Komentarze (33)
Pięknie poetycko pod wpływem muzyki
pianisty, bardzo mi się Twój wiersz podoba Annyczko,
choć chyba napisałabym -
pachnie dotyk z rozwianych traw,
albo z pachnie dotyk z rozrzuconych traw,
bo z rozsypami traw nie brzmi najlepiej.
Przepraszam, że o tym piszę, wiem, że język polski nie
jest łatwym językiem, a już żeby obcokrajowiec tworzył
w nim poezję, to tym bardziej, dlatego chylę czoła dla
Ciebie, ale mimo wszystko napisałam co myślę o tym
wersie, choć całość poetyckiego przekazu jest świetna,
choćby fraza z zawstydzonymi bryzami złota jest piękna
i oryginalna.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz moje marudzenie,
Annyczko.
Tak poza tym dodam, że jestem pod wrażeniem Twojego
pisania.
Pozdrawiam Cię serdecznie i świątecznie i z góry
przepraszam, że marudzę, ale tak już mam że jak w
dobrym wierszu mi coś zgrzyta, to czasem o tym głośno
mówię.
Radosnych Świąt życzę, tak poza tym:)
Wesołych spokojnych rodzinnych świąt)
Ikarus280 ojejku, dziękuję
No wiersz jest głęboki, jak sporo wierszow innych
autorów tutaj..
fakt
Panie Marek, ja panu powiem więcej. Wtedy pracowalam
jako dziennikarz muz w filharmonii. I poszlam z
ciekawości na koncert, bo byl full.. Tyle
zachwyconych ludzi. Niech sobie pan wyobrazi. Z tylu
siedzi szef, dyrektor filharmonii. A ja biore kartke
papieru czy zeszyt. Juz nie pamietam co (siedzialam
na 3 rządzie)i zaczynam pilnie pisać. Takimi falami..
Wyglądałam tak sobie.
BeMolka miło mi, dzieki)
Zawstydziły się bryzy złota... i zawstydziłem się ja!
Zawstydziłem się, że ja taki mały, dziś spotkałem
kogoś takiego jak Ty, piszącą tak głębokie wiersze!
Pianista prawdziwie potrafi zachwycić. Piękny wiesz
rozbudzający wyobraźnię o czytelnika.
Pozdrawiam i życzę zdrowych i radosnych świąt.
Marek
Piękny muzyczny utwór:)
Dziękuję bardzo, Tomek; -) Twoje wsparcie jest
meega:-p
Bardzo piękny i ekscytujący wierszyk⚘️Jestem pod
meeeega wrażeniem❤️
A dziękuję, dziękuję;) ja tez lubię) Jutro "Nutki"
będą:-p
Wiedziałem, że hołd dla Możdżera się tu znajdzie:) i
dobrze bo lubię ten utwór
Wesołych, rodzinnych, zdrowych świąt dla państwa,
baardzo dziękuję za takie mocne wsparcie:)
Dziękuję serdecznie, byłam zachwycona :)
Widać podziw dla wirtuoza.