nieznajomej (Sergiusz Juriev)

Świetne tłumaczenie, brawo! Ładny wiersz z niesamowitą
atmosferą, bardzo ładny opis i refleksja. Świetnie się
czyta, w ogóle świetnie, aż słów brak! :))

Uwielbiam poezję rosyjską... tam każde słowo wchodzi
człowiekowi pod skórę...

Świetne tłumaczenie i ten w nim rytm, bardziej mi się
podoba niż w oryginale. Pozdrawiam :)

bardzo ładny wiersz i udane tłumaczenie, msz - to
trudna sztuka tak dobrać słowa, by oddać oryginał, z
poprawnością językową,

nie znam autora, pewnie współczesny, to zatrzymuje /co
ważne: ja? kocham? cię?/,

przypomniałeś kajecik z podstawówki, w którym
nieudolnie tłumaczyłam wszystko z czytanki, zachwycona
językiem rosyjskim (nie raz wspominam ten kajecik,
zgubił się gdzieś po zawieruchach /wojennych/:)

Podziwiam. Nigdy się nie pokusiłam. W innym rytmie,
ale z pięknymi rymami i zachowaniem przekazu.
Oryginał piękny.
Pozdrawiam

Nie mam zasobu słów, którymi potrafiłabym powiedzieć
jak bardzo to przejmujące - oryginał i tłumaczenie.
To w takim przejęciu mogę przy ostatniej, wieczorem
dopijanej herbacie czytać, czytać... potem zasnąć i
niech się dalej czyta we śnie...
Zapada i zostaje.

Jestem pod wrazeniem tekstu!
Juz sie pozbieralam:))
Niestety nie znam(pare slowek, jedynie) ale wierze
Vickowi bo on na pewno zna:p

Ps. No ciebie do boksu mozna porownac:)
Dzindobrek:)))

Sztuka, tak wiernie oddać zamysł autora, ale AS
potrafi - co widać i czuć:))

Podziwiam, jestem pełen uznania dla tłumacza, bo oddał
idealnie treść, nastrój i przesłanie oryginału,co jest
dużą sztuką,ponieważ tłumaczenia są podobne do kobiet;
- piękne nie są wierne, a wierne nie są piękne

Graynano, pozdrawiam również:)

witaj Iguś:)))
no nie pożyczę Ci łopatki, bo by nie pasowała:)
zresztą znacznie, znacznie bardziej od zapasów
interesował mnie boks; znasz rosyjski?

Asie!
Dobry wieczor! Braklo mi lopatek do rozkladania:)

Ładny rozmarzony wiersz, pozdrawiam cieplutko