Óma
Gwarą warmińską. I potem przekład.
Óma, Óma durawe korki mosz,
tlo śniotanu z buterfaski dosz?
Am móziam, a Łóna zła jadozi sia.
Óma, Óma durawe korki mosz!
Liwa, prawa, chtóra psiyrszo, ziesz.
Chibko, chibko, jek mała ribko.
Skok w bok po schabach brukuje,
a potam cołkam śniych.
Spsiywnio za długa, ale ruch to zdrozie,
to zie w rozumnej głozie.
Óma, óma durawe korki mosz!
Łóna uż nie jamruje i nie wyrzyka,
bo mniiłowaniu mojó- sprowdy tlo je.
Babciu, Babciu masz dziurę w kapciu,
a śmietanę z maselnicy dasz?
Babciu nie gniewaj się.
Babciu, Babciu masz dziurę w kapciu!
Lewy, prawy- który, Ty wiesz.
Szybko szybko moja rybko,
już skok w bok trenuję, a potem tylko
śmiech.
Piosenka za długa a ruch to zdrowie,
to wszystko mądrej głowie.
.
Babciu, Babciu masz dziurę w kapciu!
Kocham Cię całą sobą, czy wiesz.
Komentarze (49)
Piękny wiersz
Pozdrawiam serdecznie:)
Annno kochana, dobrze, że tłumaczysz swoją piękną
gwarę, bo do końca wszystkiemu bym nie dała rady. Za
słowa, skierowane do mnie, sercem dziękuję i niech
dobro wraca do Ciebie. Pozdrawiam serdecznie :)
Tylko babcia potrafi tak kochać... pozdrawiam Anno.
Dziękuję Najko
Babcie mają wielkie serducha dla wnucząt dlatego
wnuczki bardzo kochają babcie ...pozdrawiam Aniu.
Jastrz, Canna, Zyka, Eliza Beth,
Lariska. Dziękuję bardzo.
Piękny przekład gwarowej rymowanki!
Bardzo radosne wersy... miło czytać i wspominać
dziecięce, beztroskie lata.
Serdecznie Cię pozdrawiam
Ach ta babcia, co ma zawsze dziury w kapciach. ;-)
Pozdrawiam Aniu pięknie ;-)
Fajny leki tekst ale ludowe utwory tak mają .
Cieplutko pozdrawiam.
Zupełnie nie znam tej gwary, ale brzmi super! Ciągle
się uczę (+)
Pozdrawiam :)
Świetna rymowanka. Można by jej uczyć dzieciaki z
kindergartena.
Bożenko, Elu, Mariuszu, Krzysiu.
Dziękuję bardzo.
Taki był mój zamysł przekładu Mario.
proszę- by się nie gniewała- krótko była tak.
Dziękuję.
Witaj Aniu
Takie wiersze czyta się z zachwytem i przyjemnością.
Po prostu.
Miłego, pozdrawiam
;)
Oooooo - panie komputerze - nieładnie, nieładnie,
głosu nie przyjął, a napisane, że zagłosowano. Sorry
Aniu - zastałam 12 i zostawiam 12, a mojego ktoś po
drodze dmuchnął.