Rzeka
To tłumaczenie wiersza w języku niemieckim mojego niedawno zmarłego syna. Tłumaczenie w moim wykonaniu. Krytyczne uwagi jak zwykle mile widziane.
Życie jest wartką rzeką płynącą
kapryśnie,
jej głębia się objawia tylko w
okamgnieniach.
Doświadczenia wpadają do niej tak jak
liście,
tworząc na wodzie kręgi, niwecząc
złudzenia.
Siedzimy dość niepewnie w dryfujących
łodziach,
wierząc w to, że wpływ mamy na kierunek
rejsu.
Fala łajby kołysze, bryza czoła chłodzi,
wiosłujemy by spotkać przygodę
dzisiejszą.
Większość płynie w szalupach, inni na
okrętach,
stojąc nad szarą masą z wyniosłym
spojrzeniem.
Łatwo jest o zderzenia, kiedy prąd
zakręca,
gdy się korab wywróci, tracisz całe
mienie.
Niepewność łódź kieruje na ląd, ku
przystani,
bo w nurcie jest przemiana konstantą
jedyną.
Tutaj dom budujemy solidny jak kamień,
aby strach uspokoić cuchnący padliną.
Cenisz sobie wygodę oraz bezpieczeństwo,
gdy wyglądasz przez okno, słońce lśni na
wodzie.
By wyruszyć łupiną nie ważysz się
często,
czasem gości przyjmujesz, ze wszystkim się
godzisz.
Posłuchaj przyjacielu, chciałbym, byś
zrozumiał,
że to, co niewidoczne kryje w sobie
powab.
Nie chcę, abyś nim pojmiesz, nieświadomie
umarł,
porzuć dom, zbierz odwagę i zacznij
nurkować.
Ciepło duszę przeniknie, tak jakby grzał
ogień,
otworzą się na oścież do miłości bramy.
Tam tajemnicze światło wskaże dalszą
drogę,
jeśli skromnie poprosisz, dar będzie
przyznany.
Życie jest wartką rzeką, zmarszczoną na
wietrze,
jeśli pragniesz je poznać, nie płyń proszę
z prądem.
Jego bieg nas prowadzi poprzez czas i
przestrzeń
do tej samej krynicy, skąd wzięło początek.
Mała wskazówka dla tych, którzy mogliby mieć trudności z interpretacją. „Domu” nie należy rozumieć dosłownie.
Sławomir.Sad
Komentarze (88)
ładny i dobry wiersz Sławku
Rozbudzający wyobraźnię przekaz wiersza niesie sobą
głęboką życiową refleksję.
Po przeczytaniu pozostaję w jego refleksji.
Pozdrawiam Sławku i ślę wyrazy współczucia.
Marek
Tak jakoś mi się to skojarzyło z "Rzeką mistyczną"
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przerwa-tetmaj
er-rzeka-mistyczna.html
Wyrazy współczucia.
Świetny wiersz i udany przekład.
Głos mój i szacun jest twój!
Piękny, refleksyjny wiersz o życiu, zachowaniu,
wartościach, a także wierze.
Przyjmij proszę wyrazy głębokiego współczucia.
Wiersz czytałam z zachwytem i zadumie nad życiem.
Pozdrawiam serdecznie. Udanego dnia:)
Piękny, refleksyjny wiersz ze świetnym przesłaniem.
Pozdrawiam serdecznie :)
Wspaniały refleksyjny wiersz na temat naszego życia z
trafnym przesłaniem ...życie pod prąd zawsze ma
ciekawszy smak i daje wielką satysfakcję niż to z
prądem ...i przede wszystkim współczuję Sławku z
powodu straty syna ...pozdrawiam ciepło i miłego dnia
życzę .
Refleksyjny wiersz, takie zastanowienie się nad
życiem. Tak życie, jak rzeka płynie
Pozdrawiam serdecznie :)
Mnie także podoba się ta zaduma nad życiem i wiarą, w
rytmicznym, melancholijnym wierszu.
Szczególnie spodobała mi się zawarta w szóstej strofie
zachęta do zgłębiania tajemnicy.
Sławomirze: Przyjmij wyrazy głębokiego współczucia z
powodu bolesnej straty.
Tak, życie to rzeka która pokonujemy z prądem lub pod
prąd.
Wspaniały wiersz.
Miło czytać tak wspaniały wiersz, tak wiele mówiący o
naszym życiu. Wyrazy współczucia Sławku. Pozdrawiam
serdecznie.
Zawsze pod prąd i zawsze tylko sobą- we własnych
butach bo innych nie pasują.
Mądry wiersz, dla Ciebie wyjątkowy. Tak staram się
robić.
Wyrazy współczucia proszę przyjmij.
Miłość zwycięża śmierć.
[*]