Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Sergiusz Jesienin

Sergiusz Jesienin Dwa wiersze



Не криви улыбку

Nie krzyw się w uśmiechu wyciągając ręce,
Wiesz, że kocham inną i że ciebie nie chcę.

Wiesz to, bo to jasne, jak słońce na niebie:
Nie na ciebie patrzę, nie szukam tu ciebie.

Tylko przechodziłem z sercem obojętnym
I mi się zachciało zajrzeć w twe okienko.




Нивы сжаты, рощи голы

Pola zżęte, gaje gołe,
Opar się ścieli na wodzie.
Na błękicie słońce kołem
Przeszło i teraz zachodzi.

Zryta droga śpi cichutko.
Marzy błoto w koleinach
Że już bardzo, bardzo krótko
I nadejdzie biała zima.

A i mnie się też coś roi:
Sam widziałem w mgły tumanie:
Czerwony księżyc, jak konik
Zaprzęgnięty w nasze sanie.

autor

jastrz

Dodano: 2018-11-18 00:55:56
Ten wiersz przeczytano 329 razy
Oddanych głosów: 17
Rodzaj Sielanka Klimat Rozmarzony Tematyka Obyczaje
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (16)

Agrafka Agrafka

Zatrzymałeś :)

AMOR1988 AMOR1988

Fajniste, świetne tłumaczenie, pozdrawiam :)

Szarość dnia Szarość dnia

Nie wiem co trudniejsze..pisanie czy tłumaczenie:)
Pięknie:)
Pozdrawiam:)

Tessa50 Tessa50

Super wiersze,pozdrawiam ciepło :)

cii_sza cii_sza

Bardzo lubię Jesienina, podziwiam, że się odważasz
tlumaczyć:) Pięknie.

MariuszG MariuszG

Pozwolę sobie za Krzemanką.
Pozdrawiam

Regiel Regiel

Świetnie przetłumaczone wiersze
Siergieja Jesienina, a to wymaga
dużych poetyckich umiejętności.
Gratulacje Jastrzębiu.

krzemanka krzemanka

Dzięki za przybliżenie twórczości Jesienina. Miłej
niedzieli:)

zielonaDana zielonaDana

Oba dobre. Pierwszy - dosadnie życiowy. Drugi -
poezja.
Rozumiem, że to tłumaczenie. Oryginału nie znam, ale i
tak mi się podoba :)

marcepani marcepani

fajny zestawik - na ile trafny to przekład nie wiem,
ale czytało się dobrze - miłego dnia.

waldi1 waldi1

takie piękne jest nasze życie...

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

magda*


więcej »