Azbuża
Aist biełyj w głazach
dalieko jest , jo żywiot.
Za innyje jużnyje kraji lecit,
małyj haciełby obrazom Polszy,
razstanie silno tuszyć,
ubeżajet, formu hwatać,
celiesoobraznaja cziudziesnaja sztuka,
szciedrić etot jużnyj jazyk.
Abecadło
Bocian biały w (moich) oczach,
daleko jest, żyje,
Leci w inne południowe kraje,
Taki mały, chciałby obrazem Polski,
rozstanie mocno zdusić,
Celowa, cudowna sztuka,
szczodrze (poznać) ten południowy język.
autor
Remi S
Dodano: 2017-06-12 12:05:09
Ten wiersz przeczytano 991 razy
Oddanych głosów: 11
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (11)
Dziękuję Wam za miłe przyjęcie tego wiersza, nie dla
wszystkich zrozumiałego.Doskonale znam język rosyjski,
nawet Rosjanie mówią, że jestem Białorusinem, bo mówię
z akcentem białoruskim, moi rodzice pochodzą zza Buga.
Ja urodziłem się w Warszawie i tutaj mieszkam :)
Sztuka w oczach poety z białym bociany. Pozdrawiam
serdecznie.
Pierwsza wersja, moja ulubiona:)
Bardzo lubię rosyjski, zwłaszcza piosenki w tym
jezyku:) :)
Podoba mi się ten bociani
Pozdrawiam :)
ałfawit uże my znajem, uże piszem i czitajem, i wsie
bukwy pa pariadku biez aszibki nazywajem.
wsiewo charosziewo malczik :)
Sami wiecie, jak trudno jest ułożyć sensowny
abecedariusz po Polsku, a co dopiero w innym języku.
Miłego...
Romeczko, to taki jesienny wiersz o podróży naszych
boćków, które tak daleko lecą i chciałyby zachować w
sercu obraz Polski. Trudno to przetłumaczyć pożądnie
na język polski, ale ten, kto dobrze zna rosyjski,
wszystko zrozumie, pozdrawiam Roma :)
Niby podobnie, a jakże inne, pierwsze chropawe,
to drugie zwinne.
Oświeć mnie, bo nie rozumiem wiersza:-(
:)
Wczoraj napisałem ten abecedariusz po rosyjsku i mam
nadzieję, że moja godzinka pracy Wam się spodoba:)