Cias jesiania
Jesienny czas. Gwara warmińską. I potem przekład.
Furały łgi septembra niebam.
Ćkliwe tropsie, zawdy i aż.
Wciórkam mus zdójrzyć, zadrzeniały
cias.
Koponki zaro zlotruje októłbra zietrz,
kautkom łostozio, jam zakscie deszcz.
Kiedajszo pora i dzisioj droga dali.
Kulas za kulas łojstygo lata
i eszcze tyla chtóram am nie znam.
Loty podniebne wrześniem utajone,
jak zmysły szkliwe i zawsze zmartwione.
Drzewom żłobienia zepsuje październikowy
dreszcz
Trzeba się spieszyć już rdzewieje czas.
Dobrym duszkiem zostanie, nim zakwitnie
deszcz.
Drogą idę, noga za nogą.
To, co było i teraz jest,
I ciągle jestem przed drogą.
Komentarze (50)
te gwary są śpiewne, coś jak język dzieci, ale
czytając nie umie się tego naturalnie robić, szkoda że
nie można posłuchać czytającego, a raczej mówiącego ą
gwarą.
A ten wiersz to jakby roztopienie się ja w naturze,
październikowy dreszcz czy deszcz psuje skórę drzew?
Przeczucie końca, kto go nie ma, tylko chyba młodzi,
oni naprawdę na serio nigdy o tym nie pomyślą.
Pozdrawiam i póki jesteś przed drogą dawaj wiersze,
heej
To nie jest pomysł, a spłata dlugu- z miłości.
Dzięki piękne Wam.
wracam bo ...Wiesz Aniu dlaczego ;-))
Piękna nasza Polska cała... Chciałoby się zaśpiewać.
:-)
Gratuluję pomysłu na krzewienie Gwary Warmińskiej.
Pozdrawiam serdecznie
Nie wiem czy jest moją bronią.
Spłacam dług mojej Ziemi, moim Warmiakom, Rodzinie,
Przodkom.
Z miłości do Nich.
Tak, są tu nowe wyrazy- koponki- takie wyżłobione misy
z drzewa w drzewie- które wiatr październikowy
zepsuje.
Dziękuję bardzo Wszystkim.
Aniu!
To dopiero początek.
To ,co zardzewiałym na czas przychodzi, by obudzić
wszystko, to, co do tej pory było uśpione!
Zaczyna się wykluwać.
Ładnie u ciebie. Gwara warmińska jest twoją bronią,
jaką cenię.
Pozdrowienia przesyłam!
W swojej pysze sądziłem, że na tyle oswoiłem się z
gwarą warmińską, że już nie potrzebuję Twoich
tłumaczeń. No i dziś - czy głowa gorzej pracuje, czy
użyłaś trudniejszego słownictwa - bez przekładu ani
rusz...
dziękuję
Aniutku, pieknie. Dziekuje za przetlumaczenie. Milego
dnia ❤
dziękuję
Piękna poezja w obydwa wersjach.
Pozdrawiam Cię serdecznie Anno :)
Piękne wersy
pozdrawiam serdecznie:)
Dziękuję Wam bardzo.
Anno, zawsze będę to powtarzać. Z wielkim podziwem dla
Twojego Regionalnego Patriotyzmu. To niesamowite, że
tak wspaniale, do perfekcji znasz swoją gwarę.
Przepiękne wersy w obu wydaniach, uściski:)
Anno2 miało być.