Merec
Gwarą warmińską. I przekład.
Smęt łuż skorzej straciuł sia wana.
Coby łóna ma smaka nieba?
Zielóne łónki, torfozia nie wadzó z
krzyżókam,
abo z kiedajszym kolyndarzom.
Zonenblum to wciórko zidzioł.
chaber modrygo tyż nie zaboczuł.
Znóć swój plac, dzie gniozdkom ptaszki
spsiywajó.
Trózie polne rejwach robzió.
Am dziywczoczkam zomnionam,
od tela do tela cias mus tlo gdóknóńć.
Merec na roli jek z gajsi kołpakom.
Jenakszy cias, chibko ta siułka,
cny nie cny istność czestności syrca.
Smutkom raz po raz waga spada.
a może znów są o smaku nieba?
Zielone łąki tak bliskie dróg rozstajom,
torfowiska bliskie tamtym kalendarzom.
Słonecznik to wszystko widział,
chaber o modrym nie zapomniał.
Znać swoje miejsce, gdzie ptak gniazdom
kwilił.
Zające znów rozgardiasz zrobią,
znów jestem dziewczyną niesforną.
Odtąd- dotąd, wciąż czas przełykam.
Marzec pole przykrywa jak z gęsi
pierzyną.
Inny, nie inny- wszystko jest tylko
chwilą.
Zacna niezacna, cnotliwości serc
istotną.
Annna2
Komentarze (42)
Po prostu pięknie...
Serdeczności ślę, Aniu :)
Dziękuję bardzo Wszystkim.
Z ogromnym szacunkiem dla Ciebie Annno, za Twoją
mądrość życiową, za talent. Serdecznie pozdrawiam :)
Dziękuję pięknie
Pięknie.
Dziękuję za wiersze. Trwam tutaj do końca, pozdrawiam
ciepło.
Piękny wiersz
Pozdrawiam serdecznie:)
Urzekająca poezja!
Dziękuję Ci za Twoje piękne wiersze!
Przepełnione miłością do człowieka i Warmii! Za Twoją
wrażliwość poetycką i serce, którym obdarzasz.
Miło było spotkać Ciebie tutaj i czytać Twoją
nietuzinkową poezję.
Serdecznie Cię pozdrawiam z nadzieją w sercu na
ponowne spotkanie!
Aniu... może kiedyś nasza poezja znów się spotka...
wiara wspierana jest nadzieją,
Jeśli to nasz ostatni komentarz...
Dziękuję, życzę wszelkiej pomyślności... Halina53
Jeśli strona ma przestać jutro działać, to Dziękuję za
każde słowo, głos, uprzejmie wyrażoną opinię i mam
nadzieję, że gdzie indziej przyjdzie mi mieć
przyjemność czytać Twoją twórczość :) Pozdrawiam
Serdecznie +++
Jak zwykle cudny wiersz napisany również piękną gwarą
Anno. Tylko chwalić i podziwiać. Wierzę po cichu, że
jeszcze niejeden kolejny przeczytam na Beju a wiara
ponoć czyni cuda? Serdecznie pozdrawiam życząc miłego
dnia :)
Przepiękny wiersz Aniu, tak jak cała Twoja poetycka
twórczość. Jesteś niesamowita i jedyna w swoim stylu.
Wielkie dzięki za tłumaczenie gwary warmińskiej.
Chociaż dla mnie niezrozumiała, to wydaje się być
piękna. Dobrze że dbasz, aby nie zanikła i mogła
wybrzmiewać w Twoich wierszach. Dziękuję Ci bardzo za
Twoje głosy i komentarze. Mam nadzieję, że przetrwamy
tutaj i nadal będziemy wszyscy mogli cieszyć się swoją
tu obecnością, na czytaniu wzajemnie naszej poezji.
Serdecznie pozdrawiam i życzę wszystkiego co najlepsze
dla Ciebie ;-)
Aniutku Twoja poezja jest wyjatkowa, a plastycznosc
wiersza ukazuje niesamowite obrazy. Dziekuje za piekno
i niepowtarzalnosc. Spokojnego dnia ❤
Dziękuję
Bardzo piękny kobiecy wiersz tym razem gwara trudna
nawet w samym czytaniu, mało co zrozumiałem choć po
tylu już przeczytanych Twoich wierszy powinienem
więcej zrozumieć oj latka lecą a umysł drętwieje na
szczęście dałaś tłumaczenie te piękne lekkie rymy aż
mnie zasmuciły że takich cudnych wersów w gwarze nie
rozpoznałem oj tak jesteś dziewczyną niesforną i to w
poezji kocham dziękuję Ci za wzruszenie
Ludzie powinni móc zadziwiać się Twoją poezją.
Zacna nie zacna - życie nikogo nie oszczędza.
Pozdrawiam i zasyłam uściski :-)