Następny Proszę

tłumaczenie wiersza - autor Philip Larkin

.
.
.
Zawsze zbyt ochoczo w przyszłość, my
Łapiący złe nawyki oczekiwań.
Coś zawsze bliżej; dzień za dniami
Zanim nadejdzie, tak mawiamy:

Wypatrując że to mały blef, jasność
Nadpływa iskrząca obietnicami armada.
Ależ się wlecze! Ileż czasu pochłania,
Ociąganie na nasze ponaglania!

Aż stawia nas opartych na kikutach nędznych
Rozczarowanie, choć nic barierą nam pomiędzy
Każde podejście wielkie, z mosiężnych ozdób przechylone,
Każdą liną osobne,

Oflagowanie, z czoła figury złoty biust
Nagina trasę w łuk, bez kotwiczenia w doku;
Nastaje teraźniejszość w przeszłość się mieniąca.
Prawi do końca

Myślimy, każdy wreszcie z ładunkiem przybędzie
Z wszystkim co dobre w życiu, tym co się należy
Za czekanie tak pobożne i nużące.
Lecz to mylące:

Jeden tylko statek szuka do nas drogi, czarny -
Ciągnąc ze sobą żeglował niezauważalny,
Ogromną i pozbawioną ptaków ciszę.
W jej przebudzeniu żadnej wody szerszej,
Nic o rozstąpieniu.

--------
Next Please

Always too eager for the future, we
Pick up bad habits of expectancy.
Something is always approaching; every day
Till then we say,

Watching from a bluff the tiny, clear
Sparkling armada of promises draw near.
How slow they are! And how much time they waste,
Refusing to make haste!

Yet still they leave us holding wretched stalks
Of disappointment, for, though nothing balks
Each big approach, leaning with brasswork prinked,
Each rope distinct,

Flagged, and the figurehead wit golden tits
Arching our way, it never anchors; it's
No sooner present than it turns to past.
Right to the last

We think each one will heave to and unload
All good into our lives, all we are owed
For waiting so devoutly and so long.
But we are wrong:

Only one ship is seeking us, a black-
Sailed unfamiliar, towing at her back
A huge and birdless silence. In her wake
No waters breed or break.

autor

Szczerzyszczynsky

Napisany: 2021-08-08 Dodano: 2021-08-08 23:52:14

Ten wiersz przeczytano 647 razy

Oddanych głosów: 11

Rodzaj Wolny Klimat Refleksyjny Tematyka Życie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie