Spuryfikowani
Inspiracją "Charlie i fabryka czekolady" w przekładzie M. Rusinka.
Gruby brzmi niepoprawnie, a chłopcy i
dziewczynki to dzieci.
Mamy i taty też nie ma- jest rodzina
Pippi Pończoszanka poddana translatorskiej
puryfikacji- obrażała policjantów.
Ania ta z "Zielonego Wzgórza"
oczyszczona.
U Szekspira zmieniono wszystkie
wykrzyknienia- "God" na "Heavens".
I Bambo podpadł i muminkowa Panna
Migotka.
A lipy znów zapachem dogonią,
na chodniku kwiaty kolorem zwabią.
Jaśminy, bzy, róże, lilie i rumianek,
oszołomią pszczół wielką gromadę.
I motyli feeri barw cały wianek.
Posłuchać co kryje się w "Pustyni i w
puszczy", u Tuwima poszukać lśnień.
O poprawność potem z latem się pokłócić,
o kilka krótkich śnień.
autor
Annna2
Dodano: 2023-04-30 12:44:17
Ten wiersz przeczytano 1462 razy
Oddanych głosów: 45
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (59)
Pieprzyć konwenanse i poprawność polityczną. To
wszystko jest chore i będzie się zmieniać w zależności
od ideologii.
Strofa o lipach i kwiatach wyznacza standarty dane
przez naturę.
Pozdrawiam Anno:)
Zadam pytanie, albo sobie pogdybam- czy skłonności
dorosłych do korygowania treści kierowanych do dzieci,
retuszowanie, nie jest czasami zbyt dalekie i
potrzebne.
Ale może się mylę.
Pochwalam Twoją decyzję...
Serdeczności
Dzięki za propozycję, ale zostawię tak jak jest.
Jeśli kogoś nie przekonuje, budzi wątpliwości to można
poczytać Annę a Fimiak-Chwiłkowską.
"Umiędzynarodowienie literatury dziecięcej i
młodzieżowej-
– zagrożenie czy szansa dla kulturowej różnorodności?
Spuryfikowane zostają wszystkie elementy, których
potencjał zakwalifikowano jako kulturowo obcy (nie
inny!) w imię dobra
dziecka i wyeliminowania z jego otoczenia czynników
uważanych za szkodliwe"( cyt ze strony 107)
Annno2, zastosuj cudzysłów w tytule, jeśli mogę Ci coś
podpowiedzieć...
Serdeczności
Witaj Annno raz jeszcze,
pięknie dziękuję za wyjaśnienie.
Nie jestem językoznawcą (łacina?), ale tu tak użyte
budzi moje wątpliwości.
Wybacz.
Pozdrawiam .
Świetny wiersz!
Głęboki.
Ta poprawność zaburza nam ogląd rzeczywistości...
Potrzebne oczyszczenie, trzeba pozbyć się różowych
okularów...
Inspirujące wersy.
Serdecznie Cię pozdrawiam
Puryfikacja- oczyszczenie, usunięcie niepożądanych
elementów.
W tym wypadku- usunięcie fragmentów, zamiana słów na
poprawne wg. obowiązującej poprawności.
Witam,
bardzo interesujące refleksje...
Każdy może sobie wspomnieć i porównać - niektórych nie
rozumiem...
Znaczenia słowa z tytuł też nie znalazłam w moich
licznych słownikach bardzo żałuję.
Pozdrawiam z /+/ em.
W radosny słoneczny dzień cieszmy się oznakami
radosnej, barwnej wiosny. Na analizę i refleksje
wybierzmy deszczowy dzień. Ślę moc serdeczności i
pogody ducha:).
Z przyjemnością przecztałam , ten inspirujący do
refleksji monolog.
Zadumałam się.
Pozdrawiam Anno2
Ciekawie, pomysłowo, super!
W cieplejsze dni czuję się oszołomiony widokami i
urokami wiosny , z latem się nie kłócę bo daje
jeszcze więcej możliwości :D +
Dziś pięknie, warto wyjść na spacer, poddać się
promieniom słonecznym, siąść na ławce popatrzeć na
ludzi, rzadko to robimy, tramwaj to nie to samo..., a
rozawżania nad poprawnością odłożyć na niepogodę.
Pozdrawiam serdecznie, +
Miłego dnia
Pozdrawiam serdecznie