STÄNDCHEN - Serenada nr 6

https://www.youtube.com/watch?v=wXcYlZ_a0kU

Dwóch zacnych Franciszków – Franz Schubert (linia melodyczna) i Liszt Ferenc (transkrypcja fortepianowa), prawie 200 lat temu, stworzyli hit wszechczasów, niedościgniony wzorzec pieśni miłosnej.
Tak jak przystało na nocne miłosne odurzenie, to serenada.
Niemiecki oryginał podany jest w końcowym klipie pod tekstem, zamieszczę zatem jedynie mój polski przekład:

Nocną ciszę pieśń kołysze,
W serce swe ją włóż,
W cichym gaju, w błogiej niszy,
Przyjdźże do mnie już!

Szelest liści drogę wskaże
I księżyca blask,
Cisi szpiedzy moich marzeń,
Przyjdźże tu na czas.

I słowiki kuszą trelem
Jak dzwoneczki u drzwi,
Toż to twoi przyjaciele,
Też kochają jak my.

Ból miłości im nieobcy,
Srebrem czystym śpiew
Niech ukoją mój, wędrowca,
Dziecka strach we mgle.

Szał pragnienia pierś rozrywa
Dławi niemy krzyk.
Drżę w rozpaczy, ach, przybywaj,
Usłysz mnie, i przyjdź,
Przyjdź, Skarbie, przyjdż...

A tu niespodzianka dla Szanownego Komentariatu. Możecie sobie tę perełkę zanucić i zaśpiewać w karaoke:

http://my.mail.ru/mail/aerojet-56/video/23/ 514.html

A teraz czas się pochwalić.
Dokonałem nagrania tej pieśni (w epoce, w któtej żyło i tworzyło tych dwóch zacnych Franciszków, była to muzyka pop!) w towarzystwie wybitnego bas – barytona Adama Żaaka oraz równie zasłużonego aktora charakterystycznego (ponad 100 ról filmowych) - Jerzego Cnoty i do tego jeszcze w mowie mych ojców:

https://db.tt/mAXAnLFl

Przyjdź, Najdroższa Ma, przyjdź...

https://www.youtube.com/watch?v=cBPDCLi70cE

autor

Art Klater

Napisany: 2015-04-20 Dodano: 2015-04-20 12:47:43

Ten wiersz przeczytano 2525 razy

Oddanych głosów: 24

Rodzaj Rymowany Klimat Romantyczny Tematyka Miłość Okazje Dzień Dziadka

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie