Ty różną możesz być...
Świeży wiersz.. Oryginał ukraiński Dziękuję serdecznie za super tłumaczenie Michał Wodziński! Ekstra:)
Ty różną możesz być, miła,
Kobiecą, lub groźną jak orzeł.
Piosenką słodką jak miłość,
Ptakiem na niebie wysokim...
Możesz być z serca całego
Spokojnie, bezpiecznie kochaną,
Lub doprowadzić do tego,
By się o ciebie strzelano,
Być jak kometa, która
Rozbłyskiem jest pożądania,
Być słońcem dla kogoś, lub chmurą,
Która to słońce przesłania.
Możesz muzyką być, miła,
A także muzykologiem,
Co wnika w struktury zawiłe -
Dla siebie być psychologiem.
Mruczałaś jak kot dopiero,
Gdy ogień w kominku płonął,
A teraz jesteś panterą
Żarłoczną, nienasyconą.
Możesz być smutna, spokojna,
Grzeszna czasami być możesz,
Gdy nosisz naszyjnik strojny,
Albo dusiołka - obrożę.
Możesz królewną być chwilę
Tą z bajki - w sukni wspaniałej,
Albo kobietą - wampirem,
Co zwabia ofiary swym ciałem.
Jak Westa, tak podróżnika
Słodko przywabiać z oddali,
Lub być, jak ostra papryka,
Smakoszom gardła wypalić.
Możesz być czyjąś kobietą,
Partnerką, kumplem, idolem,
Lub huraganem, rakietą,
Co łamie przeszkody i wolę.
Możesz się kąpać. Czy pieścić
Wierszami uczucia ludzi,
Być bohaterką powieści
Pięknej, namiętnej, choć cudzej,
Aktorką być możesz uznaną,
Zatracić w miłości gorącej,
Najcudowniejszą być mamą
I czyjąś muzą, lub słońcem.
Wystarczy byś dopuściła
Którąś z tych możliwości...
Życie tak krótkie jest, miła...
Za krótkie na wątpliwości.
Anna Szpilewska
Tłumaczenie Michał Wodziński
Ukr wersja https://vm.tiktok.com/ZGedNuJBv/
Komentarze (14)
Ten wiersz pięknie opisuje różnorodność możliwości,
jakie może mieć kobieta w swoim życiu, od miłości i
słodyczy po siłę i determinację, podkreślając
jednocześnie krótkość życia i potrzebę wyboru bez
wątpliwości.
(+)
Dzięki, panie Arku:)
Dziękuję, panie Radek. No na wiadomości odpisywać to
nie, a komentarze pisać spoko. I to ja jeszcze jestem
weird...
Dziękujemy raz jeszcze wszystkim serdecznie)
gratuluje pięknego wiersza i świetnego tłumaczenia,
bardzo dobrze się czyta:)
Brawo Ty!!!!!, Brawo Michał!!!!!
Dziękuję z całego serca.. jak że jest mi miło ..❤
Michał właśnie jeszcze dodał uroku w ten wiersz
Michal, oczywiście poprawie, dziękuję Ci!
Robert, miło.. Tak i jest.. Po ukraińsku tak i jest
Bort, można wiele dodać...
Bardzo się podoba :)
I pewnie można by jeszcze wiele dodać... Bo Kobieta to
temat rzeka :)
Pozdrawiam serdecznie :)
wspaniały wiersz o kobiecych możliwościach.
Pięknie i ciekawie o możliwościach :) A najbardziej
podoba mi się zakończenie
Tak, kobieta ma takie, bardzo szerokie możliwości.
Pozdrawiam
Bardzo podoba mi się powyższe studium kobiecości.
Miłego poniedziałku:)
Wiersz wypełniony nadzieją. To od nas zależy jacy
jesteśmy, czy cieszymy się z życia. Pozdrawiam
radośnie z uśmiechem:)
W połowie wiersza sobie pomyślałem że gdybyś go nie
podpisała to i tak bym wiedział że jest Twój - moim
zdaniem wypracowałaś sobie pewien styl pisania wierszy
który Ciebie identyfikuje. Słowa uznania dla Michała
pozdrawiam Robert
W 4 wersie dałbym
Ptakiem na niebie być możesz...
Rymowałoby się z orłem.
Wiersz napawający nadzieją, możemy być kim chcemy już
teraz, zaraz :)