Warnijo I Mazury
Gwarą warmińską. I przekład.
Warnijo i Mazury to nie je jeno.
Łu noju Matulko Śwańto i kapelki z
czerwónych cegłów
U niych tlo krzyże kele drogów.
My sówamy papsiyżoki, łóni śó luteroki.
Na Trzy Króle Ópa pośwancił kropsidło i
bzioły kredó, a potam napsisał jam na
dżwiyrze.
Żywam tyż dał.
Zwónuszki zwóniu, siułka kolanda
bandzie.
Bzioły deka, krzyżyk, dwa lichtorze i
zapólone śwyczki
Siytóm cudów, ten cias w tam cias.
Am tajskno Boże, bo tero jenoż cołkam
jenakszo.
Taky Warniji uż nie ma.
Warmia i Mazury to nie to samo.
Nasza Mateńka Najświętsza i kapliczki
czerwone przy drodze,
u nich tylko krzyże.
My jesteśmy katolikami, Mazurzy to
luteranie.
Na święto Trzech Króli Dziadek poświęcił
kadzidło i kredę.
Potem na drzwiach inicjały napisał,
zwierzętom też dał.
Siedem cudów w ten czas, ten czas.
Nie dzwonią dzwoneczki, jest cisza.
Krzyź, dwa lichtarze i zapalone świeczki na
śnieżnym obrusie.
Tego co było już nie ma, jest inne.
Tęskno mi Boże.
Komentarze (47)
Piękna tradycja, oby nigdy nie zaginęła. Pozdrawiam
serdecznie
Nasza Mateńka Najświętsza i kapliczki czerwone przy
drodze,
u nich tylko krzyże. Smutno, dlaczego nie ma wiary?
Może jest? Jeszcze gdzieś.
Pozdrawiam, jak to trzeba znać języki, masz dar.
To wypędzenie dotyczyło też Warmiaków.
Trudne losy moich Bliskich.
I dlatego przypomninam sobie na nowo nasz język- z
miłości do Nich.
Dziękuję bardzo Wam.
Warmia to był "polski worek" wrzynający się w Prusy.
Mazury leżały już w Prusach (Wschodnich, a więc
niemieckich). Stąd te różnice. Dziś już są coraz
słabiej widoczne. 79 lat we wspólnym, polskim
organizmie państwowym, a przede wszystkim najpierw
ucieczka lokalnych Niemców, a później deportacja tych,
co nie uciekli, spowodowało "spolszczenie" Mazur.
Reszty dokonała telewizja, która w lansuje sposoby
zachowania. Takie same dla wszystkich dzielnic kraju.
Co bym nie napisał o tym cudownym wierszu ,napisałbym
zbyt mało.Bo nie ma tylu słów abym mógł wyrazić pełnię
mojego wzruszenia.Zamyslony na dłużej napiszę teraz
POEZJA
.Bo ty Aniu dobrze wiesz co to oznacza.Dziekuje tobie
za ten wiersz.
Piękny wiersz
Pozdrawiam serdecznie:)
Ubożeje tradycja,
z ogromnym podobaniem wiersza,
pozdrawiam serdecznie:)
Gwara piękna i twoja wiara Aniu...pozdrawiam
serdecznie.
Witam,
tradycja ma dla wielu z nas zasadnicze znaczenie.../+/
Pozdrawiam serdecznie.
Jak zawsze, ukłony za kultywowanie gwary. Właściwie
całość zrozumiałem :) Brawo ja :) (ech, te luteroki!
;-))
No i oczywiście druga część też świetna.
Pozdrawiam ciepło, Aniu :)
Z przyjemnością i zaciekawieniem czytałam. Pozdrawiam
cieplutko:)
to fajne, że pielęgnujesz gwarę warmińską. (i
dowiedziałam się czegoś nowego różnicach)
Świat się zmienia i jest to nie do zatrzymania...
W niektórych dziedzinach in plus, w wielu in minus
Pozdrawiam z podobaniem :)
Pięknie, gwarą pisane, z przyjemnością czytałam.
Pozdrawiam serdecznie :)
Z podobaniem przeczytałem. Pięknie kultywujesz gwarę,
wielkie uznanie dla Ciebie. Pozdrawiam ciepło i ślę
serdeczności.