Wieczorny Lwów

Ukochane miasto i wspomnienia

Wieczorny Lwów. Noc niesie żal
I całus na ciepłej ulicy.
Zerwać zasłonę chcesz, co dal
Skrywa i smutne tajemnice.

Opera, jak stubarwny ptak
W szwach pęka pędząc ku wieczności,
A ty się możesz dzielić tak
Znanym ci smakiem samotności.


Wieczorny Rynek - placyk zjaw.
Starówka, kawa, gest serdeczny,
Twój dotyk w serce płynie wpław,
We włosy się wplątała wieczność.


W kartę win zapatrzyłam się
Tonąca w oczu twych otchłani.
Tańczy mój Lwów na fresku dnie,
Jak witraż błyski w ciemność śle...
Da nam subtelne wspominanie.

Anna Szpilewska

Przepiękne tłumaczenie Michał Wodziński (Dziękuję bardzo! Takie ładne tłumaczenie z rytmami w taki smutny dzień!)

Oryginał :
Вечірній Львів

Вечірній Львів. Нічна печаль.
Цілунок мрії. Теплий вечір.
Бажання скинути вуаль
Цих таємниць на сильні плечі.

Театр оперний – як птах,
Що ледь зірветься – й мчить у вічність.
І ця ж самотність у вустах,
Що її просиш розділити…

Терпке чуття в душі живе...
І струм у тілі, мов з бруківки
Каблук розпечений впаде
У запах ночі. В теплий відчай.

Вечірний Ринок. Площа снів.
Стара частина. Кава. Ніжність.
Твій дотик - щирий, мов заплів
В моє волосся щось одвічне.

Я маю карту, в ній – вино,
Твоїх очей п’янка безодня.
Мій Львів вирує, фресок дно,
Чи з храмів праведних вікно
Нам спогад ніжний подарує…

Анна Шпилевська

https://youtu.be/pmoYP_QvGsM

autor

Annyczka

Napisany: 2023-06-07 Dodano: 2023-06-07 00:20:54

Ten wiersz przeczytano 760 razy

Oddanych głosów: 12

Rodzaj Rymowany Klimat Romantyczny Tematyka Miłość

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie