Bogiem było Słowo

W tłumaczeniu tekstów ważny jest kontekst. Uważam, że
poprawnie użyto wyraz "Słowo". ponieważ tłumaczenie
....na początku była nauka a nauka była u Boga i
Bogiem była nauka" jest niedorzeczne i blużniercze.

po pierwsze nie u Jana tylko wg. Jana.
po drugie brak znajomości języka hebrajskiego,
aramejskiego czy greki nie upoważnia po pisania takich
................brak mi słów.wiersz słaby w formie a
co do przesłania -dla mnie dno.

Coś niespotykanego na beju... Godne uwagi... Brawo

,,A słowo stało się ciałem i mieszkało między nami"
Rozważanie religijne to pustynia, a słowa piasek
który ją tworzy. Jeśli masz w sobie wiarę, nie sypiesz
nim w oczy. Bardzo dobry wiersz, można interpretować
według swojego uznania.

Z wiersza i komentarzy wiedzę wyniosłem.
Dziękuję !

I słowo stało się ciałem i mieszkało między nami...
Tak było przed wiekami i teraz w naszej wierze
umacniane.

dobrze ujęty temat, wiersz lekki, ale daje do myślenia

fajny wiersz dobra pointa :)

Jestem pełna podziwu za wiedzę i dojrzałą myśl Dobry

Vick Thor dzięki za słówko oświecenia. Ze słowem i
dźwiękiem jako początkiem nie tylko jednak u Katolików
można się spotkać. ''am i om'' jako mantryczne dźwięki
innej religii nawiązują do mocy stwórczej -->>
http://pl.youtube.com/watch?v=RlWy4hPN3uQ

oryginalna ewangelia wg Jana ,spisana została w języku
koine - hellenistycznej odmianie języka starogreckiego
- użyte przez Jana określenie LOGOS , jest
niejednoznaczne: może określać wyraz "słowo" jak i
również wyraz "nauka", tak ,że można interepretować
początek ewangelii wg Jana jako: " na początku była
nauka, wiedza - ta była u Pana"

Wiersz bardzo mądry, jak cała Ewangelia...

Słowo to ważna sprawa, szczególnie dla poety. Niczym
Bóg:)))