Echnaton (?) - Hymn do słońca

Nie znam egipskiego. Polski, prozaiczny przekład hymnu znalazłem w książce ks. Eugeniusza Dąbrowskiego „Religie Wschodu”.

Piękny Twój wschód jest na nieba kopułę,
O boskie Słońce, o żywy Atonie.
Ziemię ogrzewa Twoje ciepło czułe,
W każdy zakątek dociera twój promień.
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Zaś gdy pod ziemię schodzisz na zachodzie
Wszystko dokoła jakby obumiera,
Wstrętne robactwo nas kąsać wychodzi
I lew straszliwy na łów się wybiera.
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Ale nadchodzi świt. I znowu wstajesz
I znów ciemności przed Tobą pierzchają,
A Ty, Najwyższy, budzisz oba kraje*
Ludzie Cię wielbią. Do swych zajęć wstają.
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Wszystkie zwierzęta Tobą się radują,
Drzewa i zioła pięknie się zielenią,
Okręty w górę, w dół Nilu żeglują,
Ptaki radośnie fruwają nad ziemią.
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Wszystko ogrzewasz i wszystko ożywiasz,
O każdym stworze najmniejszym pamiętasz.
Tam, gdzie promienie padną dobrotliwe
Rodzą się ptaki, rośliny, zwierzęta.
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Nawet pisklęta małe w środku jajek
Cóż by bez Ciebie, Słońce, uczyniły?
Bo Ty Atonie siły im dodajesz,
By na świat wyszły, skorupkę rozbiły...
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Wszystko na lądzie, w powietrzu i w morzu
W Tobie o Panie ma swoją przyczynę,
Wielbię Cię Panie, boś Ty Egipt stworzył,
Także Etiopię, także Palestynę...
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Nie tylkoś stworzył ludy rozmaite,
Lecz pożywienieś zapewnił im jeszcze:
Nil życiodajny związałeś z Egiptem,
Zaś Nil niebieski z góry spada deszczem.
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

O jak ożywcze Panie Twoje siły,
Któremi życiem sterujesz z oddali!
Tyś stworzył zimy, żeby nas chłodziły
I upał lata stworzyłeś, by palił.
Chociaż daleki jesteś Panie, ale
Życie nam zsyłasz. I za to Cię chwalę.

Tyś stworzył niebo, jako tron swój. Na nim
Nam się objawiasz w postaci jedynej.
Lecz nikt do końca nie zna Ciebie Panie,
Prócz Echnatona, prócz Twojego syna,
Co Twym odbiciem jest, Słońce wspaniałe,
Z Tobą wielbiony dzieli Twoją chwałę.

* Górny i Dolny Egipt

autor

jastrz

Napisany: 2022-10-19 Dodano: 2022-10-20 01:02:52

Ten wiersz przeczytano 957 razy

Oddanych głosów: 10

Rodzaj Rymowany Klimat Radosny Tematyka Wiara

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie