Paradoksy [wojny]
Nie moge nie pisać o wojnie. Ukraina to moje serduszko. Ja nie mogę żyć bez serduszka
Zatrzymuje mgnienie.
Niech leci?
Zatapiam czas.
On pracuje nie na nas.
Zagłuszam strach.
On tonie na ustach.
Zaciskam w ramionach
Nasze złe słowa i różne przeszkody.
Wysepki smutku,
Oceaniczne strupy
Zabitych ryb,
Których rzuciły martwych — uglyb.*
Przewracają się we mnie dziesiątkami
zdań,
Które ktoś miał powiedzieć, i nie śmiał.
Skrzepami sumienia,
Mękami drżenia
Bezsensownych słów.
Pustych i wzruszających zdań,
Kilometry zaprzeczań.
I znów mgnienie,
Niechaj nie leci,
Bo zastrzelony ptak
Nie może zmartwychwstać na rękach.
Ciężki nastąpił czas.
A one nas...
Zrozumieją?
Wojną bryza powieje.
Straconymi odczuciami,
Legatnymi staccato
Zimnym płomieniem,
Nocno-dziennym moim imieniem.
Tuttijnym solo,
Nienawistną Miłością.
Paradoksami-słowami,
Pewnymi mieczami,
Co rąbią w oka mgnienie.
I dotychczas niechaj lecą?
Jak ranione ptaki,
Co powoli spadają
Błoną Nieba
Do mojego morza. Tak trzeba???
Zatrzymuje mgnienie.
Niech leci?
Znam, że jest czas.
Tylko on pracuje nie na nas...
*uglyb (ukr.)- w głąb
Anna Szpilewska
2014 rok
O Wojnie na Ukrainie we współczesnym stylu. Oryginalny język - ukraiński. Tłumaczenie moje.
Komentarze (23)
Przykro mi, ze bolą (Ale pisząc, ból zmniejsza się u
mnie
Pozdrawiam ciepło
Wrazliwoscia lacze sie w bólu
Wersy poruszaja, az bolą
Pozdrawiam
Dziękuję serdecznie
Pozdrawiam wszystkich
wiersz porusza.
Pięknie i poruszająco. Pozdrawiam
Z dużym podobaniem +
W taki sposób przezywam, nie wiem w ogóle czy są
takie słowa, frazy.
Tym, kto przyczynia sie do piekła nic nie pomoże..
Czytaj nie czytaj. Dziękuję ci
Dużo tutaj nowych związków frazeologicznych, których
jeszcze nie spotkałem. Świadczą one o tym, że jesteś
artystką, że tworzysz, a nie tylko zlepiasz:
oceaniczne strupy, skrzepy sumienia, nienawistna
miłość. Warto by ten wiersz zarecytować tym, którzy
przyczyniają się do piekła na ziemi...