Pofyrlałaś mi we łbie

pantum bezrymowe napisane gwarą śląską

W sobotę oglądałam na You Tube filmik "Rączka gotuje" kapitalny filmik śląskiego kucharza, który oprócz tego, że wspaniale prezentuje jak ugotować śląski bogracz i nie tylko, to cały wykład prowadzi w gwarze śląskiej i padło tam słowo POFYRLAĆ, które zainspirowało mnie do napisania wiersza - pantum bezrymowego gwarą śląską. Zapraszam do czytania

***************************************

Pofyrlałaś mi we łbie


Oj Frelko, freleczko, ty szwarno dzieweczko
nafyrlałaś mi we łbie jako ci fest jabczok.
Serce mi zwyndziłaś, dusze rozckliwiłaś,
lukum na cie za dnia, lukom po cimoku.

Nafyrlałaś mi we łbie, jako ci fest jabczok,
rzyknij ino frelko, czy mi pszajać bydziesz.
Lukum na cie za dnia, lukom po cimoku,
co mom począć teroz, jako żyć bez ciebie!?

Rzyknij ino frelko, czy mi pszajać bydziesz,
czy czornom polywką z lauby mnie przegodnisz?
Co mom począć teroz, jako żyć bez ciebie?
Nie dey mi dziwoczyć, ckliwić się i łożrać.

Czy czornom polywką z lauby mnie przegodnisz,
chichrać bydziesz zy mnie? Jeszcze roz cie spytom.
Nie dey mi zdziwoczyć, ckliwić się i łożrać,
kej cie jeszcze trefia w zielonym gaicku.

Chichrać bydziesz zy mnie? Jeszcze roz cie spytom
roztomiła frelko, maszketno dzieweczko.
Kej cie jeszcze trefia w zielonym gaicku,
rzyknij mi po prowdzie, czy mosz bioły szlajer.

Roztomiła frelko, maszketno dzieweczko
serce mi zwyndziłaś, dusze rozckliwiłaś.
Rzyknij mi po prowdzie, czy mosz bioły szlajer
oj Frelko, freleczko, ty szwarno dzieweczko.


Ty-y. dn: 9/10.10.2022 r. godz. 0/34

//wanda w./ -- Wanda Maria Wakulicz//

*********

Tak jak obiecałam wczoraj Panu Bodkowi dzisiaj dodaję wiersz przetłumaczony z gwary śląskiej na język polski.

Pomieszałaś mi w głowie
.
I
Oj panienko, panieneczko, ty piękna/ śliczna/ dziewczynko.
Namieszałaś mi w głowie, jak to mocne wino. /niczym mocne wino/    
Serce mi ukradłaś /zabrałaś/ duszę rozrzewniłaś,       
podglądam cię za dnia podglądam o zmierzchu.     


II
namieszałaś mi w głowie tak, jak mocne wino/niczym mocne wino,       
powiedz, żeż panienko, czy mnie kochać będziesz?       
Podglądam cię za dnia/cię rankiem/, podglądam o zmierzchu, /wieczorem/       
co mam teraz robić, jak mam żyć bez ciebie?      


III
powiedz mi panienko, czy mnie kochać będziesz?     
Czy czarną polewką z przedsionka pogonisz?
Co mam zrobić teraz, jak mam żyć bez ciebie?     
Nie daj mi zwariować, tęsknić i się rozpić. /upić/         


IV
Czy czarną polewką z przedsionka pogonisz?
śmiać się /wyśmiewać mnie / ze mnie będziesz? Jeszcze raz cię pytam.
Nie daj mi zwariować, tęsknić i się rozpić/upić/.         
Kiedy ciebie spotkam w  zielonym gaiku,              


V
śmiać się ze mnie będziesz? Jeszcze raz cię pytam
najdroższa panienko, słodziutka dziewczynko.                   
Kiedy ciebie spotkam w zielonym gaiku,              
powiedz mi na prawdę, czy masz biały welon.
           
VI
Najdroższa panienko słodziutka dziewczynko/dziewczyno            
serce mi ukradłaś, duszę rozrzewniłaś.    Powiedz mi na prawdę, czy masz biały welon
Oj panienko, panieneczko, ty piękna dziewczynko/ dziewczyno.
 
.
.


Ty-y. dn: 9/10.10.2022 r. tłumaczenie 11.10.2022 r.
.


//wanda w./ -- Wanda Maria Wakulicz//



***********************************

Słowniczek gwary śląskiej
.
bioły szlajer - biały welon
lauba - weranda 
po prowdzie - tak na prawdę
maszketno - słodka
maszkety - słodycze 
fest jabczok - mocne musujące wino
łożrać się - upić
gibać się spieszyć się
trefia - spotkam
lukom - patrzę, spoglądam, podglądam
roztaić - roztopić 
tajeć - topnieć 
Ckliwić się - tęsknić
rzyknij - powiedz 
dziwoczyć - wariować 
bombony - cukierki
maszketne bombony - slodkie cukierki
richtik - właściwie rzeczywiście na prawdę
frelka  starsza dziewczynka - panienka 

pofyrlać - pomieszać 
nafyrlałaś we łbie - namieszałaś w głowie
pofyrałaś   mi we łbie - pomieszałaś mi w głowie 
 

autor

wandaw

Napisany: 2022-09-10 Dodano: 2022-10-11 00:32:30

Ten wiersz przeczytano 1381 razy

Oddanych głosów: 21

Rodzaj Sylabiczny Klimat Wesoły Tematyka Miłość

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie