Ziół aromat...

zielarzom dusz

Czy można znaleźć choć odrobinę poezji w kuchennych ziołach?! W szałwi, rozmarynie czy tymianku?! Każdy zawołany kucharz, rzekłby, że owszem i tu się z nim zgadzam. Nie wyobrażam sobie pomidrów bez bazylii, fasolki bez cząbru, śledzi bez estragonu ani sera bez oregano! Te zioła godne są każdej poetyckiej ballady!
W północno - wschodniej Anglii położone jest miasto Scarborough. Od czasów średniowiecza organizowany jest tam legendarny czterdziestopięciodniowy targ. Tak sławny, że już od zarania swego istnienia doczekał się ballady. Najsłynniejsza jest jej wersja w wykonaniu duetu Simon & Garfunkel:

https://www.youtube.com/watch?v=JwqEl1ng65o

Mój przekład:

Zajrzyj tam, gdzie w Scarborough targ,
Zapach ziół odurzy cię tak,
Wspomnień film przeniesie, gdzie ty
Pokochałeś to miejsce i czas.

W tej koszuli tkanej ze snów,
Które śniłaś dla mnie co noc,
Arcydzieło śmigłych twych rąk,
Batystowy cud, serca moc.

Gdy upraną osusza ją wiatr,
Krople wody roni jak łzy,
Szczęścia łzy, młodości mej żar
Ziół aromat, w Scarborough targ.

Majeranek, tymianek i pieprz,
Rozmarynu moc, szałwi czar,
Żal pozostaw, serce sterane nieś,
Tam, gdzie gwar, gdzie w Scarborough targ.

Ciekawe, że dwóch amerykańskich Żydów zainteresowało się celtyckim folklorem. Targowa, prastara ballada, mimo, że pochodzi z Anglii, ma niewątpliwy celtycki rodowód. W pełnej krasie objawia się w cudownym wykonaniu irlandzkiej zjawiskowej piękności - Celtic Woman. Znów się zakochałem:

https://www.youtube.com/watch?v=wiZJP_XLmrQ

Odwiedzę jarmark w Scarborough i wykupię hurtem wszystkie zioła, a potem umówię się z przecudną Irlandką, aby z nią pośpiewać w duecie!

szaleństwom w ziołach

autor

Art Klater

Napisany: 2015-02-17 Dodano: 2015-02-20 15:31:14

Ten wiersz przeczytano 2500 razy

Oddanych głosów: 25

Rodzaj Rymowany Klimat Romantyczny Tematyka Miłość Okazje Dzień Dziadka

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie