Znajdziesz blask
Moj pierwszy w zyciu przeklad, a wlasciwie jego proba :) Wiec prosze o wyrozumialosc :)
Skusiło mnie coś do próbki przekładu.
Piosenka - Chris De Burgh - "Carry me"
https://www.youtube.com/watch?v=Yzxj9DqP_Uo
#t=15
-------------------------------------
Gdzie tkwi odpowiedź - kiedyś dowiesz
się,
czemu odeszła, co sprawiło, że….
Jest śmiech przez łzy. Nim śmierć, trzeba
żyć.
Musisz z bólem zmagać się,
by znowu w tobie zatętniło, więc...
Ref.:
niech zacznie się już dziś, właśnie
dziś!
Spłyną łzy, serdeczne spłyną łzy.
A jeśli światła brak w samotny czas,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask.
Jak rzeka, która w morze wtapia bieg,
w wieczności znajdziesz czułą bliskość
serc.
Wspomnienia więc tul, zwiewne jak wiotki
tiul
i pamięć jej zachowaj, by
zapomnieć każdą z niełaskawych chwil.
Ref.:
Zacznijmy więc już dziś, właśnie dziś!
Spłyną łzy, serdeczne spłyną łzy.
A jeśli światła brak w samotny czas,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask.
Niech zacznie się już dziś, właśnie
dziś!
Spłyną łzy, serdeczne spłyną łzy.
A jeśli światła brak w samotny czas,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask,
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu
blask.
Milego spiewania Wam zycze :)
Komentarze (34)
Celinko, dziekuje :)
znajdziesz je, znajdziesz mnie - w sercu blask - ładne
słowa. Pozdrawiam
Zosiu, milo razem zanucic :)
Śpiewająco... :)
Wzajenie AAnanke! Wirtualne usciski wraz z zyczeniami
nieustajacego dobrego zdrowia i wszelkiej
pomyslnosci!!! :)***
Elu, z mocą rozśpiewałaś i rozświetliłaś ten zimowy
czas. A Twoja gwiazda niech ciągle święci pełnym
blaskiem( który i tak rozdasz). Dużo zdrówka i
szczęścia w Nowym Roku. :))
Przebisniegi - bez tego nie ma co zabierac sie z
motyka... To warunek konieczny wszak :)
Dzieki :)
Bardzo ładnie, z zachowaniem frazy i rytmu!
Sotku, Chrisa lubie sluchac juz od dawna :) Ten
"kawalek" szczegolnie lubie :)
bo mini - ja po raz pierwszy sprobowalam :) A teraz
jeszcze inny tekst mam na tapecie - jest juz 1-sza
zwrotka :)
Chacharku, milo mi :)
Zaśpiewać to może nie, ale wysłuchałem go z
przyjemnością. Piękny zmysłowy utwór, taki jakie
lobię:)
piękna piosenka, przypomniałaś stare czasy... jestem
pod wrażeniem, cudnie to zrobiłaś Elu, naprawdę; nucę
pod nosem i nie wypadam z melodii... gratuluję,
przekład to trudna sztuka, raz próbowałam z
rosyjskiego i na tym jednym poprzestanę:) pozdrówka
odnalazłem Ciebie w pisaniu :) Szczęśliwego :)
Najlepszego! Zdrowka i szczescia, Stello! :)