Я пришла сюда гостьей из прошлого

Pięknie wyszło.
Pozdrawiam serdecznie :)

Dziękuję za wyjaśnienie.

Sotek - nie Marku, ten wiersz ja od autorki otrzymałam
przed rokiem 2018, kiedy ona wzięła udział w antologii
robionej przez bejowian, pt. "Gdy Amor i Eros satyrzą
w alejach", a o le wiem, pisze od dziecka. Wtedy w
Ukrainie było w miarę spokojnie.
Wars - tak, masz rację, w internecie jest jej za mało,
ale ma swoją stronę na Fb. To młoda osoba i zdolna.
Annna2 - powiadasz wyszło. Musiało. Bo jak za coś się
biorę, to i skończyć muszę, a jeśli chodzi o
tłumaczenie, to staram się oddać go wiernie, chociaż
raz wstawiłam inny wiersz też tej poetki na innym
portalu, to z racji, że poeci są dziwną grupą
społeczną, zaraz pewna poetka mi napisała, że
tłumaczenie niepoetyckie i dała swoją wersję, którą z
kolei ja uznałam za tłumaczenie niedokładne, bo jeśli
zmienia sens przekazu, to w moim odbiorze nie jest
dobre.
Sławek.Sad - masz rację. Wojna jest zawsze dziełem
polityków, tylko i wyłącznie. Zwykli ludzie każdego
narodu jej nie akceptują, nie popierają i nie
wymyślają. Gdyby np. przed rozpoczęciem wojny WŁADZA
przeprowadziła referendum i zapytała czy ludzie chcą
wojny? Jestem pewna, że żaden naród nie głosowałby za
napadem na inny naród.

Dziękuję wszystkim Czytelnikom za wypowiedź.

też bym tak chciał zazdroszczę talentu

Z uznaniem,
pozdrawiam serdecznie:)

No i wyszło Mario.
Podoba mi się.

Pięknie.

Poradzilas sobie swietnie z tlumaczeniem, Mario.
Pozdrawiam z uznaniem :)

Zdarza mi się tłumaczyć z języka obcego. Nigdy bym się
nie ośmielił tłumaczyć na język obcy. To już jest
karkołomna sztuka.

Przepiękny wiersz.. Spokojnej nocy Marysieńko :)

Podoba mi się wiersz i tłumaczenie. Ale poetka na
pierwszy rzut oka nie jest obecna w polskim i
rosyjskim internecie.

łał.... gratuluję :)

Miał być uśmiech na końcu.

Udane tłumaczenie Mario. Nie mieszajmy poezji
rosyjskiej z aktualną wojną. Pozdrawiam Mario. )

Rosyjskiego już zapomniałam, a to po prostu piękny
wiersz o dziewczynie z sercem na dłoni.