W letne pozietrze
Letnią pogodą. Potem przekład z dodanymi ostatnimi wersami.
Długsze dnie, a słónko gnoty wygrzywa.
Modre niebo, zietrzyk leciuchny,
a dangi take ciściuchne.
A chabry w zbożu mózió- nie hakaj am!
łoset- je psiankne, weno wej!
Góronc i parno, potam grznioty i psioruny
trzaskali, że hej.
Brok tlo muchy sia użalili i muchory nie
tniali, flancować tlo kam?
Długie letnie popołudnie,
a słonko wszystkie kości wygrzewa,
niwą bezkresną błękitem wyszytą.
Patrz! Osty też są takie piękne.
Oszczędź je.
Parno, wieczorne pioruny trzaskają że
hej!
Jak przesadzić komary i muchy- wiesz?
Uciążliwe są, nadymają się i tną- jak
deszcze.
Dokąd zmierzam, myśli wciąż się wełnią.
Spojrzysz w oczy Boży człowieku?
Tam widać wiatru dreszcze.
Z losem przewrotnym razem pod ramię.
Z chabrową dziewczyną jeszcze w
nieznane.
A świty się kłębią wciąż nieporadne.
Z odpowiedzią zwleka, chmury haftując
burzowym ćwiekiem.
Annna2
Komentarze (43)
Oba się podobają, tylko gwarowy dla mnie o dwie
zwrotki za krótki.
Nie przeszedł chyba mój wpis.
Fajna ta warmińska gwara i chabrowa dziewczyna:)
Z podobaniem - JaSnA
Fajna ta warmińska gwara.
Też chabrowa dziewczyna :)
Serdecznie pozdrawiam z podobaniem:)
Witaj,
bardzo nastrojowe wersy.
Zmysł obserwacji i fantazja przodują w temacie./+/
Pozdrawiam niedzielnie.
U mnie tak goraco ze powietrza to już chyba nie ma.
Wiersz super.
Niech tak letnie / letnio, aczkolwiek gorąco trwa.
Po prostu piękny
Pozdrawiam niedzielnie:)
Ładnie widzisz przyrodę, tą bliską człowieka...
...
przydrożne trawy
mijamy je często
nie zauważając
a są piękne od jaśniutkiej zieleni
niektóre z białymi pasemkami
przez seledyny po
ciemną zieleń jak noc
....
Pozdrawiam serdecznie,
Miłego dnia
Zauroczyłaś mnie tym jakże pięknym Wierszem, gwarą,
aż chciałabym teraz opuścić "betonową klatkę" i pójść
polną drogą, przed siebie, gdzie cień drzew, zioła,
trawy, chabry, kąkole w zbożach, powiew letniego
wiatru i przestrzeń, wolna, pełna refleksji i metafor,
z ogromnym podobaniem,
pozdrawiam serdecznie:))
Jak dla mnie tłumaczenie jest pomocne. Za to oryginał
brzmi świetnie.
Pozdrawiam.
Ładnie Anno:)
Pozdrawiam
Marek
przepraszam- Kaziu.
Damian, Maja, Kasiu.
Dziękuję.
Z podobaniem, pozdrawiam ciepło.
Niby to jedno
a jakby dwa światy..
a w każdym życie się toczy
i każde stworzenie chce żyć....
oba wiersze robą wrażenie,
Wielka szkoda, że nie kultywuje się już dziś takich
lokalnych gwar z większym poszanowaniem
serdeczne pozdrawiam :)