Óma
Gwarą warmińską. I potem przekład.
Óma, Óma durawe korki mosz,
tlo śniotanu z buterfaski dosz?
Am móziam, a Łóna zła jadozi sia.
Óma, Óma durawe korki mosz!
Liwa, prawa, chtóra psiyrszo, ziesz.
Chibko, chibko, jek mała ribko.
Skok w bok po schabach brukuje,
a potam cołkam śniych.
Spsiywnio za długa, ale ruch to zdrozie,
to zie w rozumnej głozie.
Óma, óma durawe korki mosz!
Łóna uż nie jamruje i nie wyrzyka,
bo mniiłowaniu mojó- sprowdy tlo je.
Babciu, Babciu masz dziurę w kapciu,
a śmietanę z maselnicy dasz?
Babciu nie gniewaj się.
Babciu, Babciu masz dziurę w kapciu!
Lewy, prawy- który, Ty wiesz.
Szybko szybko moja rybko,
już skok w bok trenuję, a potem tylko
śmiech.
Piosenka za długa a ruch to zdrowie,
to wszystko mądrej głowie.
.
Babciu, Babciu masz dziurę w kapciu!
Kocham Cię całą sobą, czy wiesz.
Komentarze (49)
Jak zwykle, komentuję tylko tłumaczenie, a gwarę w
pełni wspieram, przynajmniej słowem.
Treść jest wypełniona radością i humorem. Przekazuje
miłe i lekkie chwile spędzane z babcią, które są pełne
miłości i zabawy.
(+)
Tak. Zawsze jest w moim sercu.
Dziękuję pięknie Wszystkim
Ciepło robi się w sercu, gdy ukochana babcia ma swoje
pięć minut w poezji :))) Pozdrawiam z uśmiechem i
podobaniem.
Zauroczona pięknym i pełnym ciepła wierszem, pięknem
gwary,
pozdrawiam serdecznie:)
Sama jestem babcia, wiec sie rozczulilam, czasy sie
zmieniaja
A milosc zawsze taka sama
Pozdrawiam Aniu
Roztkliwił mnie Twój wiersz ślę miłe pozdrowienia
Słodki wiersz dla babci... miłej niedzieli Aniu:)
Mario, Gabi, Kosecki,Joasiu,
Sebastian.
Dziękuję.
Aniu,
gwary warmińskiej nikt nie przebije pod kątem pisania
wierszy, jak ty to robisz.
Oryginalnie, wesoło, refleksyjnie u ciebie i dopiszę,
że tekst mi się podoba.
Pozdrowienia przesyłam!
Super i na wesoło :)
Pozdrawiam serdecznie :)
Będe się powtarzał ale co tam :) Oryginalnie
niepowtarzalnie przedstawiasz swoją twórczość :) Moje
horyzonty się pięknie poszerzają :) Pozdrawiam
serdecznie
Fajnie, wesoło.
Pozdrawiam serdecznie Anno:)
Gwarowo wiele nie zrozumiałam tzn więcej takich
wierszy, aby choć trochę poznać inne rejony
Kropelko, Teresko, Kiko, Wandziu.
Dziękuję
Jak zwykle wspaniały gwarowy wiersz Aniu.
Gratuluję.
Pozdrawiam serdecznie :)