Paradno Warnijo
Ni ma mniesianca coby kajś nieszczajścio
jekygo nie buło
Abo zietrz szczepy poprzewolo i dachy z
chałup pościóngo
Łogań i woda gwolt krzywdy tyż łuczynić
potraszó
Na Warniji rzadko takygo przydzie,
toć jek Pon Bóg z góry na noszo Ziamnia
wejrzy
to żol tyle fejnego popsować
I bez tego zielgie nieszczajścia rzodko
noju nazidajó
Te górki łónki lasy z chojinami i
jeglijami
cichuchno zielóniuchno tlo ptoki jedan
bez
drugygo spsiwajó
Paradno je Warnijo jek łokna zazieszone
modrymi gardynami
Psiakno.
Maj przyszedł taki sam a jednocześnie
inny niż wszystkie maje wcześniej
Ze szkła jesteśmy wątli jak mgła
Tak.
Ona jest twarzą jej pierwszym rysem
marzeniem i panteistycznym widzeniem
Wszystkim.
Wczoraj krawiec sny na strzępy pociął
potem nimi przyozdobi poranne zorze
resztką zeszkli rosą na trawie
Daleko znów gdzieś bocian leci unoszą
skrzydła zmęczone krzyczące żurawie
Warmio.
Tutaj tylko mogę oddychać
jak życie i jego chwila co zdaje się być
tylko moja
Bo w żaden sposób niczyja
Paradno Warnijo- świąteczna Warmia
zietrz- wiatr
szczepy- drzewa
jekygo- jakiego
takygo- takiego
jek- jak
i bez tego- i dlatego
potraszó- potrafią
noju nazidajó- nawiedzaja nas
gardyny- firanki
Gwara warmińska.
Annna2
Komentarze (42)
https://www.youtube.com/watch?v=S6RoDuxQoBE
to dla Ciebie Aniu w prezencie za piękny kolejny
wiersz
Poezja
I mamy problem. Taka miłość do rodzinnego gniazda jest
czymś pięknym ale i bywa czymś uciążliwym. To tak jak
z marzeniem o domu. Marzyłem o nim dopóki go nie
miałem ale gdy już go posiadam czasami czuje się jego
niewolnikiem. Pozdrawiam z gminnym uśmiechem i
plusem:))))
Ładnie ujęta chwila Aniu, tym razem brnąłem jak
leopard :D
Pozdrawiam
;)
Pięknie. Choć część pisana gwarą czytałam z ogromnym
trudem :) Druga część płynie - poezja w najczystszej
postaci.
Pięknie Aniu piszesz dialektem. Ja nie urodziłam się
na Warmii, ale tak u nas mówiono. Serdecznie
pozdrawiam.
Robert, Ela, Tereska
dziękuję
Gratuluję regionalnego Patriotyzmu, bo mało jest
takich co się na to odważą, by pisać np.: "po naszymu"
czy w innej gwarze. Pozdrawiam serdecznie, myślami
dziś byłam w Plękitach i Szymanowie...
Piękny wiersz, który zachwyca w trakcie czytania.
Pozdrawiam ciepło Aniu :)
Wielka radość i lokalny patriotyzm przebija się z
wersów Twojego wiersza piękne przenośnie i zapachy
wiosny które podczas czytania czarują nad głową opis
przyrody zachwyca
Halinko, Kosecki, Olu, Grzelo,
Wandziu, Kazap
dziękuję.
witaj
piękny wiersz patriotyczny
zapisany gwara....
szacun
pozdrowionka
Z prawdziwym zaciekawieniem i nieukrywaną
przyjemnością :). Pozdrawiam serdecznie :)
Dla mnie takie wiersze są zawsze wyzwaniem i dziękuję
za tłumaczenie?
Aniu, wiersz porusz, ponieważ mowa jest inna, ale jak
wiemy nie tylko Polska ma swoje takie uroki, na cały
świecie można spotkać państwa, które posiadają swoje
dialekty;)
Pozdrawiam jak zawsze serdecznie i uśmiech ślę, Ola:)
Jak jestem to zawsze czytam z przyjemnością...
Pięknie...
Pozdrawiam
Wspaniały gwarowy wiersz Aniu :)
Jestem pełna podziwu i uznania dla Ciebie :)
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego świętowania.