Po noszamu
Gwarą warmińską. I potem przekład.
Opoziam kedajś o dangach brzozowych,
jek puchnie las i zierzby jamrowate.
Tlo pienie noma
Mus nolyżć pogodka i spsik z ziolna.
Jewor łuklanknie łustynuje księżic.
Poprzezijam eszcze sztrófy nad łónkami,
zahykluje potam farbami śrebra
Brok łoblyc gałajziami, łóklodo sia kele
uwrocie.
Kieni só zonenblumy, nie ziam.
Leduje, nie leduje- jek zapytom?
Lnu uż nie ma, niebo cołkam jenaksze.
Bure, tintawe, jekby modrygo zaboczuło.
Jasiań uż augustam siułka roztrzójsa.
Opowiem kiedyś o tęczach brzozowych,
o pachnącym lesie i wierzbach płaczących
Nasz śpiew uspokoi księżyc.
Jak znaleźć słowa, w snach co się
wełnią?
Łąkom strofy poprzewijam, zaceruję
srebra.
Przygniecione gałęzie układają się przy
ugorze.
Nie zapytam słoneczników, płatków nie
wyrwę.
Lubi, nie lubi? Nie wiem, nie powiem.
Niwa bezkresna lnem już nie jest
wyszyta.
Atramentowe niebo błękitu już nie
pamięta.
Jesień sierpniem za chwilę potrząśnie.
Zapomnienia czas.
Komentarze (53)
Czytałem wiersz, a jak czegoś nie rozumiałem,
zaglądałem do przekładu. Oba piękne, ale przekład
niedosłowny, więc ciężko się czyta. Szkoda, że
zrezygnowałaś ze słowniczków pod tekstem.
Wielka miłość do mazurskiej krainy
Moje serdeczne gratulacje za gwarę w pięknym wierszu
Pozdrawiam
Dzięki Wam piękne.
Witaj,
Larisa ma rację, ale nie przyśpieszaj.../+/
Taki żart.
Pozdrawiam z uśmiechem i życzę miłej niedzieli.
Przepiękna, urzekająca poezja!
Jestem pod urokiem Twojego wiersza!
Bogactwo metafor zachwyca!
Nastrój wiersza przenosi czytelnika do Twojej
krainy... jak śpiew podniebnego ptaka...
Serdeczności przesyłam
Aniu, pięknie kochasz swój kawałek Ojczyzny...wiersze
mówią o tym...pozdrawiam ciepło.
Pan Bodek już wszystko napisał chylę czoła i gorąco
pozdrawiam
Jesteś Aniu unikalną Poetką. Twoją miłość do Warmii
umiesz przelać w czułe, ciepłe i barwne wersy pisane
zanikającą gwarą.
Tym wierszem kolejny raz potwierdzasz swoje
niesamowite możliwości i talent.
Czytanie Twoich utworów jest prawdziwą ucztą dla
duszy.
Pozdrawiam serdecznie z uznaniem. :)
Dziękuję bardzo Wszystkim.
Przepięknie!
Pozdrawiam ciepło :-)
Śliczny wiersz - i przyznam się, że dziś czytałam
tylko drugi wiersz, zbyt zmęczona jestem. Ale wrócę:-)
Dobrej nocy :-)
Pięknie się lato u ciebie kończy, lubię wiersze gwarą
:)
Aniu, przyjmij moje gratulacje bo dzisiaj także twój
mały jubileusz - edycja nr 300
a jest dużo więcej bo są jeszcze limeryki i wiersze z
auto przekładem
Nieustannej weny i ciekawych tematów
a za dzisiejszy rzecz jasna daję ,, punkta i głosa,,
Czytać taki wiersz to przyjemność:)
Piękny wiersz. Gwara warmińska jest dla mnie mało
zrozumiała. Przekład wszystko wyjaśnia.
Pozdrawiam