Bolesne miłowanie
Taka moja mała próba, trochę z przymróżeniem oka w duchu staropolszczyzny :)
Ty, najmilejsza, jam dziś jest w
rozterce.
Czemuś mnie, pani, temrukiem* spętała?
Tak mi teskliwość* doskwiera niemała,
zaiste miłość oszalić* wnet zechce.
--
To przytrafunek* przydarzył się raczej,
w jęstwie* być nie chcę, to dystancja*
cała,
a ty mnie ostaw, muszę ci tak kazać.
Ja nie miłuję, mój absztyfikancie*.
--
Pocałusować* chciałbym ciebie, pani.
Najsampierw, miła, popróbować zechcę
przychylność jeno* twoją rzewnie scalić,
afekty* zdobyć, lecz juże*, pośpieciem*.
--
Jeszutność* wielka w twoich jest
zabiegach,
ja ciebie, panie, przy mnie nie
postrzegam.
---------
*temruk-kajdany
*teskliwość – tęsknota
*oszalić – wprawić w szał
*przytrafunek- przygoda
*jęstwo-niewola
*dystancja-dystans
*jeno-tylko
*absztyfikant- zalotnik
*pocałusować-pocałować
*juże-już, teraz
*afekty-uczucie sympatii
*pośpieć- pośpiech
*jeszutność-próżność
ElaK
Komentarze (17)
Jestem pod mega wrażeniem
Miłej niedzieli:)
Ciekawie i nietypowo.
Temat miłość w innym wydaniu.
Dawka staropolszczyzny przyda się na pewno, dla
przypomnienia jej uroku.
Cieplutko pozdrawiam :)
Ślicznie
Pozdrawiam serdecznie:)
Ależ pięknie zmierzyłaś się z tak trudnym wyzwaniem .
Pozostaję pod wrażeniem.
Pozdrawiam serdecznie ;-)
Ślicznie. Pozdrawiam z +
Cudnie napisane ! :))
A " pocałusować " muszę wprowadzić w życie ;)
Życzenia słoneczne :)
Bardzo dziękuję za poczytanie i miłe komentarze,
przyjemnego dnia :)
Bardzo dziękuję za poczytanie i miłe komentarze,
przyjemnego dnia :)
fajnie wyszło. Ciekawe jak nasz język się zmienił od
średniowiecza.
za Annną 2 - i plus dla ciebie
Bardzo mi się podoba.
Super, w dawnym wydaniu,
swoją drogą ta staropolska mowa wydaje się być taka ą,
ę, aż za bardzo,
brzmi ona sztucznie, ale wiersz świetny.
Pozdrawiam serdecznie, Elu :)
Fajnie wyszło, super!
Pozdrawiam serdecznie :)
Bravo Eka, świetne, kapitalne słowa,
użyję ich wnet.
Głos mój i szacun jest twój.
Fantastyczny wiersz,
pozdrawiam serdecznie:)