Haiku jesienne 俳句...

俳句 秋


夜は昼に来
2414;す
疲れは、太 8525;で光って
秋はすでに 1179;

ウェットむ
2387;つり
赤い色の周
2426;
秋はすでに 1179;

花フレーク
2434;失った
とび色の人 8291;
秋はすでに 1179;

葉の色が変 1270;
旅に風の葉
2434;招待
秋はすでに 1179;

木々の葉な
2375;
旅行者にな
2427;ので悲しӓ 6;
秋はすでに 1179;

窓の雲
風防を呼び 0986;すには、༗ 2;の涙
秋はすでに 1179;

寒い夜明け 1227;動
灰色の霧の 1608;辺
秋はすでに 1179;

反射の瞬間
夏のワイン
2384;ったの
秋の愛



Haiku jesienne


noc w dzień przechodzi
słońce zmęczone blaskiem
jesień, już jesień

mokro, ponuro
rdzawe kolory wokół
jesień, już jesień

kwiat płatki zgubił
kasztanowe ludzki
jesień, już jesień

liść barwę zmienia
wiatr liść w podróż zaprasza
jesień, już jesień

drzewa bez liści
smutno tak samotnie stać
jesień, już jesień

chmury za oknem
łzy dżdżu o szyby dzwonią
jesień, już jesień

świtem chłód kroczy
siwa mgła otacza las
jesień, już jesień

chwila zadumy
lato w winie zostało
kochajmy jesień

Haiku napisałam również w języku japońskim, żeby ułatwić pracę tłumaczom, bo język polski wcale nie jest taki prosty jak się niektórym wydaje :)))))

autor

Roma1002

Napisany: 2008-11-19 Dodano: 2008-11-20 00:14:05

Ten wiersz przeczytano 1625 razy

Oddanych głosów: 35

Rodzaj Haiku Klimat Melancholijny Tematyka Przyroda

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie