Manifest
Językiem języka są słowa
słowo w słowo.
Gdzie jedna linia zastępuje następną,
bez innego znaczenia niż tylko harmonią
słów.
Czytać bez zrozumienia
jest językiem języka.
Puścić umysł w czystym oddaniu,
to prawdziwa prawda języka.
autor
Mirabella
Dodano: 2020-11-24 11:30:54
Ten wiersz przeczytano 804 razy
Oddanych głosów: 7
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (8)
Za Marcinem...
... tekst niezły, jednak za dużo tych języków w języku
języka. Oczywiście rozumiem zamysł, jednak to jest
miniatura i każde słowo jest ważne...
Trzeba te słowa przepuścić przez umysł. Pierwotność
spoko, ale z umiarem. Jakiś system też się przyda.
Fajnie. Ciekawie z tym językiem, ale warto było
przeczytać. Pozdrawiam serdecznie.
Ciekaw i niejednoznaczne
Trochę się pogubiłam z tym językiem, ale w sumie brak
wspólnego języka to już problem...
Ciekawa refleksja :)
Nie wiem czy dobrze interpretuję ale np. w przypadku
przekładów szczególnie poezji, zbyt poluzowane wodze i
przeniesienie jedynie małego cienia oryginału na nowy
język może doprowadzić do skrzywienia myśli Autorskiej
w porównaniu z oryginałem. Tu byłabym ostrożna i w
przekładach staram się nawet kosztem mniejszej poetyki
oddawać wiernie znaczenie słów autora.
Dziękuję za podjęty temat.
Taka prawda jest ...