pamięć

pod wrażeniem....

Z pamięcią tak bywa, wiele zdarzeń ucieknie a jedno
się zatrzyma. Miłego dnia:-)

re ogólne: wyznam ze wstydem, że jestem dewiantem
językowym, który zna wiele języków, tylko żadnego
dobrze, co najwyżej na poziomie komunikatywnym. Wynika
to z wrodzonego lenistwa i oportunizmu. Niestety,mimo
świadomości niedostatków lingwistycznych, dopada mnie
od czasu do czasu imperatyw kategoryczny i upieram
się , że sobie coś przelożę z któregoś języka lub vice
versa. W latach dziewięćdziesiątych ub.w "najszło"
mnie na tłumaczenia klasyki literatury anglosasakiej,
za które serdecznie przepraszam zarówno twórców jak i
czytelników. Trudno, co robić - mus (alles muss sein
klar,nicht war?)

Ekstra, Vickthorze!
Bardzo się podoba :)

Bardzo mi się podoba.
Nie jestem anglistą, ale na mojego czuja dobrze
oddałeś, V.T, klimat oryginału. Uważam, że dobre
przekłady poezji to właśnie przekłady luźne.

Zdolnyś... nie powiem :)
Przetłumaczę sobie na mój... ;))
Miłej niedzieli.

Pięknie jak zawsze :)pozdrawiam

Tłumaczenie poezji to niełatwa sztuka. Panu udało się
to bardzo dobrze. Tak na marginesie dodam, że córka
"przerabiała" w szkole wiersze Szymborskiej. Bardzo
lubię jej poezje ale gdy czytałam niektóre jej wiersze
po angielsku już nie wydawały się takie piękne jak
original. Przepraszam za "rozgadany" komentarz.
Pozdrawiam.

re tańczącej z wiatrem; chyba jednak
T.B .Aldrich napisał "Memory" wcześniej niż Kasprowicz
swój cykl sonetów pt."Krzak dzikiej róży"

Pięknie rozmarzone to wspomnienie o róży,cóż nie znam
oryginału,
a krzew z dziką różą bardziej mi się kojarzy z naszym
J.Kasprowiczem i różą i "Krzakiem dzikiej róży w
ciemnych smreczynach".
Dobrej nocy i miłej niedzieli życzę:)