początek - koniec - początek
/Wersy można czytać również od końca/
pomiędzy punktami Alfa i Omega
- niezmienne Jestem - i my
(nie)trwonimy energi(ę) na
(kontr)argumenty
kiedy umiera czas i przestrzeń
powracamy do Słowa które na początku
********************************
/Pokusiłam się o wersję ang/
beginning - end - beginning
between points Alpha and Omega
unchangeable I Am - and we
wasted energy on (counter)arguments arise
but when time and distance dies
we are back to the Word
- in the beginning
Komentarze (44)
Nie wiem. Myślałem, że znasz rosyjski i że będzie Ci
miło...
Jastrz a mogę zapytać dlaczego pokusiłeś się o
tłumaczenie na język rosyjski?
To jest niemal dosłowny przekład Twojego wiersza.
Tylko - ponieważ w języku rosyjskim nie ma słowa
"jestem" - to zamiast "niezmienne Jestem" jest
"niezmienne istnienie"
Jastrz, możesz przetłumaczyć?
начало - конец - начало
между точками Альфы и Омеги
- Существо неизменно - и мы
(не)тратим энергии/ю на (контр) аргументы
когда время и пространство умирают
мы возвращаемся к Слову, которое в начале
od*
...koło życia z rozlicznymi zębatkami,
pędzi w wirze do początku i niezmiennie,
staje kiedy koniec cyklu sygnał
daje,
że już czas, bo wieczór zbliża się już sennie:))
i rzekł Pan słowo a ono ciałem się stało
i mieszkało między nami
tak wiele rzeczy wyrzekł Pan
a my dziś się jego wyrzekamy
Ślicznie wygląda wiarą tak trzymać pozdrawiam;)
,, 1 Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i
Bogiem było Słowo. 2 Ono było na początku u Boga. 3
Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie
stało, co się stało. 4 W Nim było życie, a życie było
światłością ludzi, 5 a światłość w ciemności świeci i
ciemność jej nie ogarnęła. 6 Pojawił się człowiek
posłany "...
Donno, pozwolę sobie powtórzyć za Marcepani.
Mądre przesłanie.
Dużo zdrowia, Danusiu :)
Danusiu czytając Twój wiersz powróciłem myślami gdzieś
tam do przeszłości jak trwoniłem młodość szukając
przygód w odmętach wojny .Pozdrawiam ciepło
trwonić, nie trwonić? - oto jest pytanie... ale zawsze
jesteśmy pomiędzy początkiem i końcem - być może
rozliczą nas z tej energii u bram Piotra - zapytają
jakiej mocy (słowa) używaliśmy? bardzo ciekawy
wiersz. Pozdrawiam Donno.
Dobra refleksja, z pewnością warto kontrargumentować,
lecz bywa też tak, że gdy dajemy kontrargumenty, raz
czy drugi a ktoś na nie nie reaguje, albo je wyśmiewa,
to dajemy sobie z nimi spokój, nie chce nam się z kimś
takim dyskutować, bo wiemy z góry, że to strata czasu,
a tak poza tym owszem na początku było słowo, tak mówi
Stary Testament, o ile dobrze pamiętam.
Pozdrawiam serdecznie Danusiu,
miło Cię widzieć :)